1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
        sviranje dramatične muzike     

4
00:01:02,479 --> 00:01:07,275
                                  

5
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
      [Nieves]   Nešto uvijek     
     bio spreman da se dogodi u Atici. 

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
       Stanovništvo je bilo umorno.     

7
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
      Umoran od laži, obećanja.    

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
             Bili smo umorni.          

9
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
         Neko je pogodio stražara.      

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
       I nakon što pogodite čuvara,    
               gotovo je.            

11
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
   Ali onda je izbio pakao.   

12
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
          [sirene zavijaju]          

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
       Ja sam u prodavnici metala.       

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
          Počinjemo slušati          
       ove sirene se pale.      

15
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
               rekao sam,              
   "Dovraga, šta je ovo, dovraga?"   

16
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
        Bio sam pod tuširanjem.        

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
    Izašao sam, potpuno sam mokar,    

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
    i mjesto poludi.   

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
        I od najednom,        

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
        Vidio sam prodavnicu metala       
             vrata otvorena,             

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
    i vidio sam dečke kako trče    
              u tamo              

22
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
        sa velikim cijevima        
             i noževi.            

23
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
       I prije nego što ste to znali,      

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
        svi su trčali       
         svuda.        

25
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
       Onda ste počeli vidjeti      
     ljudi zalijepe svoja lice    

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
       kroz razbijene prozore    
              i rekavši,            

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
          "Uhvatite čuvare!         
          Zgrabite čuvare!          

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
           Zgrabi ključeve!           
           Uzmite ključeve!"           

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
           Tu su čuvari           
      koji postaju prebijeni.     

30
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
          Svako ko je pao         
     u vašoj ruci to je bio dio     

31
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
         administracije       
      je će dobiti prebijanje.     

32
00:02:51,129 --> 00:02:54,424
   Evo moje prilike da se borim   
     oni koji su me prebili sada,    

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
           jer ja sam sa          
      sada mnogo ubica.    

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
        To smo mi protiv njih.        

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,347
       Upravo sam uskočio tamo.      
       Nisam ništa planirao.      

36
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
   Nisam bio takav tip mislioca.   

37
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
   Razbijao sam policiju. 
        Osjećao sam se dobro zbog toga.       

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
         Bilo bi završilo        
            upravo tamo,            

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
          jer jesu         
         u ograničenom području,        

40
00:03:09,105 --> 00:03:12,734
   zaključavanje na bloku, zaključavanje ovdje, 
      Times Square je zaključan,      

41
00:03:12,775 --> 00:03:15,570
     ali zatvorenici su se vratili    
        prema Times Squareu        

42
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
   i počeo čupati na kapijama. 

43
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
   [Sheppard]   Sva četiri bloka   
          sreli na Times Squareu.       

44
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
      U kontekstu izgleda   
              zatvora,          

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
      Times Square je središte,      

46
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
    centralno središte zatvora.   

47
00:03:30,084 --> 00:03:33,713
      napeta muzika svira    

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
           [Quinn Miller]           
         jutro nereda,     

49
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
     moj otac bio je na Times Squareu. 

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
              Imao je ključeve            
        do svih vrata,      

51
00:03:41,012 --> 00:03:45,433
   i nažalost, zatvorenika   
        koje su bile u A tunelu       

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,729
   nastavio gurati protiv, uh,   

53
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
           ta vrata ćelije,          

54
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
     i počeli su vikati, hm,    

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
   da moj tata otključa kapija.   

56
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
    Dok je Quinn odskočio nazad, rekao sam,   
        "Oh, sranje, ovo je--"       

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
        i on je udario u taj rog,       
      i sirena za maglu, kao...      

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,412
          [imitiranje alarma]         

59
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
    I onda počeli su lupati   
            na kapija,            

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
        lupanje na kapija,        
        lupanje na kapija.        

61
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
     I bez znanja nikome,    

62
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
          jedna od šarki         
      je zavareno zajedno,     

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,634
     vrsta namještenog porotom tokom     
    izgradnja 1930-ih godina.   

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
          Taj zavar je puknuo.          

65
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
        Brava je upravo iskočila.       

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
     I izjurili su napolje. Bum.     

67
00:04:26,349 --> 00:04:30,144
      Kada se kapija spustila,      
      napali su mog oca,      

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
       i uzeli su njegove ključeve,      

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
          što, naravno,         
          dao im pristup          

70
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
         na sva vrata        
        unutar Times Squarea.        

71
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
        Hm, i je bio prebijen       
           veoma ozbiljno.           

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
           ja udvostručim nazad,           

73
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
       i stavio sam dva zgloba       
          na Quinnovom vratu.          

74
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
        Mogao sam osjetiti puls,       
       ali bio je veoma slab.       

75
00:04:48,162 --> 00:04:50,748
       Bilo je kao lepršanje,       

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
     i minutu ili dvije kasnije,     
          još jedno lepršanje.          

77
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
       Bilo je nekih zatvorenika      
          koji je poznavao mog oca,         

78
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
     četiri muslimana zatvorenika koji su dobili    
       madrac iz A bloka     

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
             i stavi mog tatu          
            na madracu,         

80
00:05:04,220 --> 00:05:08,850
          i oni su ga doveli       
           sa Times Squarea         

81
00:05:08,891 --> 00:05:12,020
      i rekao im da imaju   
           popravni službenik       

82
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
      koji je je teško povređen,   

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
              i on treba           
           medicinska pomoć.        

84
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
             U nekom trenutku,          
        Hitna pomoć je stigla.     

85
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
           Tokom tog vremena,         
         moja majka je bila obaviještena      

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
      da je moj otac povrijeđen.    

87
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
           [zavijanje sirene]          

88
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
    Nakon što dobiju Quinnove ključeve,    
    otvorili su sve četiri strane   

89
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
    i rekao, "Imamo joint."   

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
        I oni su to vikali.       
         "Imamo joint!"        

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
        [zatvorenici viču]        

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
     [Roche]   Uzeli smo svaki blok    
             u zglobu.           

93
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
             Mi smo to uzeli.            

94
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
      Ali nismo mogli to izdržati.      

95
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
      Tako smo se svi povukli nazad      
             do D blokiranja.            

96
00:05:52,268 --> 00:05:54,103
    [lopatice helikoptera zvižde]    

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
             [reporter]             
        Mjesto diže u zrak.     

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
             Dim se cijedi           
          iz pet zgrada,       

99
00:06:01,444 --> 00:06:05,656
      zatvorsku kapelu i praonicu   
           iznutrice plamenom.         

100
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
   [Harrison]   Mi smo samo imali kontrolu   
             tog dvorišta.           

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
            Oni su imali kontrolu         
              sistema.          

102
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
    Imali su kontrolu kapija   
   i vrata i šetališta. 

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
     Bili su gore na šetaonicama    
             sa puškama,             

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
       gdje mogu da vas gledaju.     

105
00:06:17,960 --> 00:06:22,423
             [reporter]             
     Sada pomičem od B bloka,   

106
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
          uzimanje u grupu        
        na krovu C bloka.      

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
         Sada D dvorište i D blok      
          dolazi u vidjeti.       

108
00:06:31,933 --> 00:06:35,937
    [policajac]   Pucanje sada   
     kroz .270 opštinski nišan.   

109
00:06:35,978 --> 00:06:40,149
       I tu je najružnije,     
        Najcrnji crnac džentlmen     

110
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
       Vidio sam u životu.    

111
00:06:43,403 --> 00:06:47,490
    [Sheppard]   Znali smo da jesu    
       vani na modnim pistama.    

112
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
     Oni bi se pozicionirali 
               na način--            

113
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
          iako ste znali         
          bili su tamo,          

114
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
     oni su se pozicionirali     
            izvan vidokruga.           

115
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
             [reporter]             
         Većina zatvorenika       

116
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
       sakrili svoja lica    
      nošenjem šalova, ručnika,    

117
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
           i šta imate         
           preko njihovih lica.         

118
00:07:06,008 --> 00:07:10,930
    Postojao je način za čuvanje vaše   
    identitet od razotkrivanja,    

119
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
        i ako uđu,        
    vi znate, imali ste zaštitu.   

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
        Ili smo mislili da jesmo.       

121
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
                                  

122
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
        U Atici, New York,        
   oko 1.000 dugoročno osuđenih   

123
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
            danas pobuni,           
       i su dobili kontrolu      

124
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
    zatvora maksimalne sigurnosti. 

125
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
       Također su zaplijenili 33 stražara    
              kao taoci            

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
           i povrijeđenih drugih        
            u borbama.         

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
       Državna policija je povratila    
     kontrola većine zatvora, 

128
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
            ali problem          
            još nije gotovo.          

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
       [Sheppard]   Kada smo stigli       
      do dvorišta sa taocima,   

130
00:07:42,837 --> 00:07:46,716
   vikali smo, "Imamo taoce!" 

131
00:07:46,757 --> 00:07:50,928
          I imali ste oko         
    1,000 muškaraca viče to napolju.    

132
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
       Znate, i taoci    
      spriječiti policiju od dolaska    

133
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
         i bapu na nas.         

134
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
      Morate imati taoce.      

135
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
          To je jedini--         
     to je vaša jedina poluga.     

136
00:08:04,817 --> 00:08:08,279
         Dokle god su imali        
           taoci--           

137
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
       oni nisu imali puške,       
     a oni nisu imali ovo,     

138
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
     a oni nisu to,     

139
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
       ali imali su taoce,       
      i oni su vaši ljudi,      

140
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
       i vi ste odgovorni       
          za vaše ljude.          

141
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
         Vi ste odgovorni         
       da zaštitite svoje ljude       

142
00:08:25,254 --> 00:08:28,549
          i radi svoj posao.          

143
00:08:28,591 --> 00:08:32,470
     "Sjednite. Pregovarajte s nama." 

144
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
             [reporter]             
      Ulazite u područje   

145
00:08:33,888 --> 00:08:37,475
         gdje 21 talac       
            se održavaju.          

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
      Oni su u toj glavnoj grupi.    
             U centru.          

147
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
             [reporter]             
       Ne možemo ih razlikovati     

148
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
         jer zatvorenici       
               su uzeli            

149
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
          sklonite svoju odjeću        
       i obuci zatvorsku odjeću.    

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
        Bili su vezani za oči       
            u krugu,            

151
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
     u sred dvorišta.     

152
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
        Oni su takođe imali čuvare,       
           zatvorenici čuvari,           

153
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
       koji su bili oko njih,       
          štiteći ih.          

154
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
              [šerif]              
     I vidjeli smo ih kao zarobljenike.   

155
00:09:01,457 --> 00:09:03,918
       Viđali smo ih kao ljude       
            koji su bili u--           

156
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
       pod našim nadzorom.       

157
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
   Dakle, nismo mogli nauditi ime. 

158
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
    Moje razumijevanje islama je bilo   
   da ne povredite zarobljenika.   

159
00:09:14,595 --> 00:09:19,600
      Stoga je odlučeno     

160
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
    da dozvoli braći muslimanima    

161
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
        da pazite na njih.       

162
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
    Bio sam toliko  ljut na njih za ne    
    dopuštajući nam da dođemo do policije,   

163
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
          jer sam želio          
          da stavim moje ruke--         

164
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
           Htjela sam dobiti          
         jedan ili dva od njih         

165
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
      i zaista zajebe ih .      

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
      Ovo je ista policija     
    to je govorilo dole meni,    

167
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
    prljavo za meni, i govori mi,    

168
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
           "Dođi ovamo,          
         uradi ovo, uradi ono."         

169
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
       Pa sam rekao, "Da, sada,       
   šta sad mislite o meni? 

170
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
            Da, da."            

171
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
            I dobra stvar         
      da su oni muslimani bili tamo,   

172
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
      jer mnogo njih policija   
         bi bio povrijeđen.       

173
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
              Zaista povrijeđeno.           

174
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
              [brosig]              
         Nekome je teško      

175
00:09:52,967 --> 00:09:56,971
         to nikada nije bilo        
     zatvoren da razumijem     

176
00:09:57,013 --> 00:10:00,891
      kako je sve nadrealno     
       u ovom trenutku.       

177
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
    Nismo imali niko da nam prijeti.   

178
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
          Imali smo--znate,         
          zvuči ludo,          

179
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
      ali je --kada ste imali      
           malo od--         

180
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
       čak i ovoliko kontrole       
         nad svojim životom,        

181
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
      čak za kratki period,      

182
00:10:11,986 --> 00:10:16,032
    i znate da će koštati    
      ti, znaš, u piku,     

183
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
      znate, to je bio trenutak     
           preopterećenosti,          

184
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
     od nekako nečega     

185
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
        da imate neku kontrolu        
         nad vašim životom.        

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
      svira optimistična funk muzika    

187
00:10:28,502 --> 00:10:33,382
                                  

188
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
              [pobjeda]             
     Kada ste prvi put izašli tamo,   

189
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
          to je bio potpuni haos.        

190
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
     Momci izlaze s hranom, 
      odjeća, postavljanje šatora.    

191
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
         Bilo je praznično vrijeme.      
             Bili smo slobodni.           

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
      [Sharif]   Okupili smo se     
            kao zajednica.          

193
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
      Tada nije nije bilo     
             tako nešto             

194
00:11:04,246 --> 00:11:07,291
     kao Crni, bijeli, Hispanjolci,     
            ili šta god.            

195
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
    Radilo se o tome da smo mi zatvorenici,    

196
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
       i moramo moći moći       
   da preživite šta god se događa. 

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
            Power! Jedinstvo!           

198
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
        [nerazgovjetno brbljanje]        

199
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
            Hajde, 38.            

200
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
      -Recite im da nismo mrtvi.      
      -Recite im da nismo mrtvi.      

201
00:11:24,225 --> 00:11:25,559
      Da, nabavite sve ovo ovdje.      

202
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
             [smijeh]             

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
       Recite im da nismo mrtvi.      

204
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
    Nema ništa mrtvo u vezi nas.    

205
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
         Mi nećemo umrijeti.        

206
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
        -[zatvorenik] Ništa.        
      -Mi nećemo umrijeti ovdje.     

207
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
         [Sheppard]   Momci        
       koji je bio u Vijetnamu,     

208
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
             rekli su,             
        "Hajde napraviti hooches."       

209
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
          Hooch je bio šator.         

210
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
           Uzeo si štap,         
      i stavite list preko njega    

211
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
          i povukao ga nazad,        

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
           i to je bilo vaše         
           spavaonice.        

213
00:11:55,256 --> 00:11:59,760
    U vrijeme kada su momci počeli, uh,   

214
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
   mora ići u kupatilo,   

215
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
     to je bilo – nijedan nije funkcionirao.     

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
       Momci koji su to bili       
             u Vijetnam             

217
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
        i bio u vojsci,       

218
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
               rekli su,            
       "Moramo napraviti zahod."    

219
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
     Znali su šta je nužnik.   

220
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
            Nisam znao           
         šta je zahod bio.        

221
00:12:13,149 --> 00:12:17,611
                                  

222
00:12:17,653 --> 00:12:21,282
        [nerazgovjetno brbljanje]        

223
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
       Pustite ga malo.       

224
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
        U redu, u redu.       

225
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
                U redu.               

226
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
      Bio je ovaj brat--      

227
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
         i ja kažem brate.         

228
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
            Bio je bijelac.           

229
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
     Njegov – zvali su ga Mali,     

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
       i bio je kao medicinska sestra     

231
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
      prije pobune na Atici    
               dogodilo.             

232
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
        Postavili su medicinu      
          odjeljak u dvorištu        

233
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
          za svakoga ko je imao        
          bilo kakvih problema za prelazak,        

234
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
                i Tiny             
        bi se brinuo o njima.     

235
00:12:48,976 --> 00:12:53,314
      I medicinsku pomoć     
     u dvorištu bilo mnogo bolje    

236
00:12:53,355 --> 00:12:55,274
     nego medicinska pomoć     
    koje smo dobili tokom godine.    

237
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
             [Killebrew]            
      Oh, i dobro smo se proveli.    

238
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
           Mi smo pravili vino        
       i kuhanje hrane napolju.     

239
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
      Bilo je kao veliki piknik,     
         poput straćara.         

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
       Znate, kao   Deadwood      
              kada, uh,             

241
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
   kada, uh, Buffalo Bill je izišao. 

242
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
      Vi ikad--vi ikad gledate      
               Gunsmoke?             

243
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
             Vestern?            

244
00:13:15,711 --> 00:13:19,799
          Pa, Matt Dillon         
    bio je maršal Gunsmokea.    

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
           Održavao je red.           

246
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
               U D dvorištu,            
     nismo imali Mata Dillona.   

247
00:13:25,679 --> 00:13:29,850
          Svaki čovjek bio je zakon        
             za sebe.           

248
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
       Učinili ste šta god dovraga     
           koje ste željeli učiniti.         

249
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
        I nije ni narudžbe.      

250
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
                                  

251
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
        [zatvorenici viču]        

252
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
           [zavijanje sirene]          

253
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
         svečana muzika svira      

254
00:13:58,170 --> 00:14:03,133
                                  

255
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
              [Johnson]             
      Urednik zadatka kaže,    

256
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
         "Postoji ovo mjesto        
           pod nazivom Atika,           

257
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
          i ima nešto          
        zatvorske pobune tamo gore,       

258
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
           i želimo tebe          
         da idete gore i učinite to.        

259
00:14:14,728 --> 00:14:19,400
      Nismo sigurni ni za jednu      
      o tome šta su detalji,      

260
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
           konkretno."           

261
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
       I svih pet otišlo je, uh,       

262
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
           do Buffala,           

263
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
       a zatim na Atiku.       

264
00:14:35,291 --> 00:14:39,044
        Ovo je John Johnson,       
     ABC News, Attica, New York.    

265
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
      To je bilo samo ekstremno,     

266
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
        uh, tečna situacija,        

267
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
          u najmanju ruku.         

268
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
           I je bilo teško          
         da dobijete informacije.        

269
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
                Mislim,              
        nismo mogli ući unutra,      

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
         i sve što smo čuli je,       

271
00:14:53,809 --> 00:14:57,813
      ovi zatvorenici žele da razgovaraju,    
        i imaju zatvorenike.     

272
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
       I ovo je nešto       
   to se gotovo nikada nije dogodilo   

273
00:15:04,153 --> 00:15:07,531
             u istoriji,            
       ovu ogromnu instituciju,       

274
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
          gdje zatvorenici         
           je preuzeo .          

275
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
          Oh, moj bože.          

276
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
                [Dan]               
           „Atika, New York?        

277
00:15:14,288 --> 00:15:15,539
        Nikada nisam čuo za Atiku,     
               New York.             

278
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
           Šta je u Atici?"        

279
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
     Iskreno, nisam znao   
             šta očekivati          

280
00:15:20,586 --> 00:15:23,881
         kada sam stigao u Atiku.       

281
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
           Parkirali smo desno          
       ispred zatvora.      

282
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
   Dakle, shodno tome mi samo postavili  

283
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
         i počeo snimanje        

284
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
    koliko god smo mogli    

285
00:15:34,433 --> 00:15:38,395
          od aktivnosti         
       izvan zatvora.       

286
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
           Nismo imali pojma           
     šta se dešavalo unutra.     

287
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
          [policajac]          
        Vaše upute jesu       

288
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
          to vaše oružje          
         se ne za uzeti,        

289
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
      niti trebate biti uzeti.      

290
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
        Morate se susresti sa silom        
             sa silom.            

291
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
           Bilo je          
    dio zatvorskog osoblja    

292
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
        teško povređen ovdje       
            jutros,           

293
00:15:55,412 --> 00:15:58,457
     a mi sigurno ne želimo    
   da vidite nekoga naših ljudi povrijeđenih.   

294
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
                [Dan]               
       Službenici državne policije     

295
00:16:02,920 --> 00:16:07,299
     su delili oružje. 

296
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
         Oni su se uvjeravali       
          imali su gas maske.        

297
00:16:10,594 --> 00:16:14,181
        Meni je to izgledalo kao        
      bili su spremni da uđu      

298
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
       i ponovo zauzeti zatvor.       

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
      [reporter] Gospodine, jesu tamo     
          bilo koje okolnosti         

300
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
        možete li ući unutra?        

301
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
             Izvinite me?             

302
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
   [reporter] Možete li ući unutra   
      pod nekim okolnostima?     

303
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
       Pa, jedan ne zna.      
     Morat ću ovo osjetiti.    

304
00:16:25,401 --> 00:16:26,860
          Neka zatvorenici          
          postavili kakve zahtjeve?         

305
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
    Da li zatvorenici žele da se sastanu   
           sa  vama, gospodine?           

306
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
     Ne znam, to kažu    
       oni samo žele govoriti      

307
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
      sa guvernerom ili mnom.      

308
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
   Činilo se da postoji neki razum,   
            u vrijeme,            

309
00:16:34,910 --> 00:16:39,248
      koje ćemo imati      
       pregovarati o nečemu       

310
00:16:39,289 --> 00:16:42,418
          da spasi živote         
          od talaca.          

311
00:16:42,459 --> 00:16:47,047
        Zbog talaca      
            da imaju,          

312
00:16:47,089 --> 00:16:51,927
         postoji mogućnost       
     da će pregovori započeti.   

313
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
         [nerazgovjetan govor         
        preko zvučnika]        

314
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
             [reporter]             
         Gledamo čovjeka      

315
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
          pomoću zvučnika,       
              truba.            

316
00:17:07,443 --> 00:17:10,404
      Čini se da postoji velika    
     sastanak u toku u ovom području, 

317
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
                iako             
         mi ne čujemo ništa      

318
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
           iz  tog odjeljka.        

319
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
         Zatvorenici su odlučili        
           da, znate,          

320
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
       oni su u situaciji       
           da, znate,          

321
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
            koje je potrebno           
       malo više fokusa,      

322
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
     malo više discipline.   

323
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
        Pitali smo stanovništvo,     

324
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
            "Koga želiš         
           da vas predstavljam?"        

325
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
   Pravni progon bilo koje vrste!   

326
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
     [Sheppard]   Imali smo izbore    
            blok po blok.          

327
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
          Tu smo došli        
           naši lideri iz.         

328
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
     Sada, neki momci popili su soka   
           već tamo.         

329
00:17:46,565 --> 00:17:48,776
          Momci koji su imali         
         bio tamo neko vrijeme,        

330
00:17:48,817 --> 00:17:52,738
    koga su drugi zatvorenici poštovali.    

331
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
        [Harrison]   Šta oni        
         su rekli imalo smisla      

332
00:17:54,114 --> 00:17:57,159
           za većinu svima         
         koji je bio u tom dvorištu.      

333
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
            Imali su plan.         

334
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
       I imali su plan o tome     
        čineći stvari drugačijim      

335
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
     za zatvorski sistem sam.   

336
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
            Sve što smo željeli           
      je osnovne potrebnosti      

337
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
          od liječenja          
         poput ljudskih bića.         

338
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
    Čak iako smo u zatvoru,    

339
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
         mi smo ljudska bića,        
        i takve stvari.        

340
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
       Zatvorenici u dvorištu     
         morao je imati radio.      

341
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
      Čuli su da sam vani.     

342
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
        Pa su zatražili mene        
             da uđete.            

343
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
            Rekao sam, "Naravno."          

344
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
          I oni onda rekli su,        

345
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
     "Htjeli bismo komesara    
         Oswalda da uđe."        

346
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
     I neki njegovi pomoćnici     
                rekao,               

347
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
        „Ne idi. Ne idi.        

348
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
   Oni će - ne možete im vjerovati." 

349
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
        I Oswald je rekao, "Pa,      
      naravno da ću ući."    

350
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
              [šerif]              
      Drago nam je što imamo nekoga    

351
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
        od administracije,     
        beznačajno, ulazim.      

352
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
          Pravimo neku vrstu        
              napretka.            

353
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
          Stižemo ovdje.          

354
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
         Imamo neki kontakt        
           sa nekim.           

355
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
      Imamo neke pregovore.     
       Slušate nas.      

356
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
          Nisam nikad čuo          
           od ovog prije,          

357
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
      pregovaranje sa zatvorenicima,     

358
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
         i samo pretpostavio         

359
00:19:08,814 --> 00:19:12,943
      da će ovo biti      
          značajan trenutak         

360
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
        u američkoj istoriji.        

361
00:19:14,820 --> 00:19:19,199
         Ja sam mislio da ovo        
     će se pregovarati     

362
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
    do pristojnog humanitarnog kraja.   

363
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
       Čini se da je to malo      
     nerazumijevanje zašto     

364
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
       ovaj incident se razvio      
           ovdje u Atici,          

365
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
      i ova izjava ovdje     
      će objasniti razloge.     

366
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
         Cijeli incident        

367
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
         koji je izbio ovdje       
      na Atici nije rezultat...   

368
00:19:38,594 --> 00:19:41,471
         mirna muzika svira      

369
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
                                  

370
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
      Postoje koledž gradovi,      
     i tu su fabrički gradovi--    

371
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
     ima svih vrsta gradova     
          u ovoj zemlji,          

372
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
    a ovo je Atika, New York.   

373
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
         To je zatvorski grad.        

374
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
             [narator]             
           Većina ljudi        

375
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
        u selu Atika     
           zarađuju za život         

376
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
      radi u državnom zatvoru.   

377
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
     Već 40 godina, većina je živjela   

378
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
              na vidiku           
           zatvorskih zidova.       

379
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
       Nikada se toga nisu bojali.    

380
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
         selo Atika       
     bilo odlično mjesto za život.     

381
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
        Bilo je veoma tipično,        

382
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
        Ja mislim, mali grad,        

383
00:20:19,092 --> 00:20:22,429
      gdje ste svi poznavali.      

384
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
    Vjerovatno ste bili u srodstvu sa    
          pola grada.         

385
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
     [lokalno]   Vozili bismo bicikle    
             kroz grad,           

386
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
          išli bismo u park,       
            išli bismo na kupanje         

387
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
          na javnom bazenu,        

388
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
             išli bismo na planinarenje          
            gore u šumi.         

389
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
           [Quinn Miller]           
       Attica je kompanijski grad.     

390
00:20:42,574 --> 00:20:45,035
           Mnogi od ljudi        
             koji rade tamo          

391
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
       i živio u našem gradu     

392
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
          radio kao i jedno i drugo          
         civilni zaposlenici         

393
00:20:48,747 --> 00:20:52,459
       ili popravni službenici      
             u Atici.             

394
00:20:52,501 --> 00:20:56,129
      Moj djed je radio tamo,   

395
00:20:56,171 --> 00:20:59,258
          moj tata je radio tamo,       

396
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
        i između šest ili osam     
             od kuća           

397
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
        koje su bile na našoj ulici      

398
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
        imali popravne službenike      
        ili civilne pojedince      

399
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
            radeći u njima          
          sa svojim porodicama.       

400
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
         [Heath]   Ovo su bili         
        jedini poslovi u području.    

401
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
     Uzgoj mlijeka i zatvor.   

402
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
   Dakle, došlo je do ovog kulturnog sukoba 
    koji su se okupili u Atici.   

403
00:21:22,572 --> 00:21:26,493
      Imali ste sve bijele garde      

404
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
    i populaciju zatvorenika   

405
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
     to je bilo 70 ili više posto    

406
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
            Crna i braon.         

407
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
          Šta bi moglo poći po zlu?       

408
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
         Reputacija Atike        
     je nazvan "posljednja stanica."    

409
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
   Ovo je bio najstroži zatvor 
      u državi New York.     

410
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
            Bilo je poznato.           

411
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
         Riječ je bila tamo         
      da kada ste došli tamo,      

412
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
    ti znaš za šta si bio.   

413
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
    Teško mjesto. Posljednje mjesto.   

414
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
           Posljednje mjesto.          
     Atika je bila posljednje mjesto.     

415
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
    To je bilo--to je bilo posljednje--   

416
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
   i ste morali zaista biti tu   
             da vidite zašto.            

417
00:22:01,028 --> 00:22:04,323
      Nije bilo crnih stražara     
             u Atici.             

418
00:22:04,364 --> 00:22:07,701
    Nije bilo španskih stražara.    
        Svi su bili bijelci.        

419
00:22:07,743 --> 00:22:10,954
       Ljudi, čovječe, koji dolaze       
    iz lokalnih kvartova,   

420
00:22:10,996 --> 00:22:15,000
    koji ne znaju ništa o tome   
   ljudi koji dolaze iz Brooklyna,   

421
00:22:15,042 --> 00:22:18,712
   ljudi koji dolaze sa Manhattana, 
   ljudi koji dolaze iz Bronxa. 

422
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
        Oni ne znaju ništa      
          o ovoj kulturi.        

423
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
        Većina njih čak ni      
          želim razgovarati s vama.       

424
00:22:24,343 --> 00:22:25,302
       Oni vi daju ti       
           pravo--           

425
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
         "Ne razgovarajte sa mnom."        

426
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
        I je bilo tako.       
         "Ne razgovarajte sa mnom."        

427
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
   Oni bi udarili taj štap--bop. 

428
00:22:31,933 --> 00:22:35,729
        I ovo je metal--       
        štap sa metalnim vrhom,       

429
00:22:35,771 --> 00:22:37,856
   i zvoni i i --bop.   

430
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
            I ti hodaš.           

431
00:22:39,566 --> 00:22:42,861
     I onda kada te žele    
     da prestanem, kažu bop-bop.     

432
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
    To je bila njihova komunikacija.   

433
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
      Jedina stvar je bila u redu      
          bio biti bijelac.          

434
00:22:47,657 --> 00:22:49,826
           I mislim na to          
          u svoj iskrenosti.         

435
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
      Svi su bili nekako, kao,   

436
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
           ne toliko miješanje        
          sa drugim kulturama,       

437
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
        ali ostati zajedno        
        u radi ...       

438
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
              preživljavanje.             

439
00:22:59,378 --> 00:23:02,881
            Bio sam bijelac,            
       tako da sam dobio najbolje poslove.      

440
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
           Uvijek mi je davano        
         malo više slobodnosti     

441
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
            nego Crnci.         

442
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
       Mogao bih dobiti dodatni obrok     
            ako želim jednog,         

443
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
       jer sam bio bijelac.    

444
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
          "Ja sam bijelac.         

445
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
              Znate,             
      daj mi malo dodatka."      

446
00:23:17,437 --> 00:23:19,189
            I shvatio sam.           

447
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
   Uvijek sam mogao manipulirati 
     sistem u zatvoru    

448
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
     jer sam bio bijelac.     

449
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
      Skoro me je sramota da kažem     

450
00:23:27,906 --> 00:23:30,450
        koje sam koristio prednošću       
         od toga tada.         

451
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
       Ali to je bio jedini način      
             da preživite.            

452
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
       Bilo je stvarno, stvarno.       

453
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
             [Harrison]             
         Rola toaletnog papira      

454
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
         moralo bi da traje      
                mjesec dana.             

455
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
      Morate biti mađioničar     
      ili istrgati papire iz ,     

456
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
              znate,             
    knjige i takve stvari   

457
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
         da obrišete vašu pozadinu        
        i takve stvari.        

458
00:23:55,475 --> 00:23:57,477
        Momci su se žalili       
         o osnovnim stvarima,        

459
00:23:57,519 --> 00:24:01,690
   kao pasta za zube, WC papir,   

460
00:24:01,731 --> 00:24:05,527
          promjena listova         
       više od jednom mjesečno,      

461
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
         stvari kao te--         
       odjeća koja se čisti,       

462
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
        stvari za ličnu higijenu,     

463
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
             se liječi           
           poput ljudskih bića.        

464
00:24:13,952 --> 00:24:17,414
         Nema školskog programa.         
            Atika je bila--            

465
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
        Ne mogu to opisati.        
              Mislim...             

466
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
              bilo je mrtvo.           

467
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
           Bilo je samo mrtvo.         

468
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
        [Heath]   Nije bilo ne        
           vjerska sloboda,        

469
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
            posebno za         

470
00:24:30,343 --> 00:24:32,512
              procvat          
            muslimanski pokret.         

471
00:24:32,554 --> 00:24:36,349
          Oni su odbijeni          
         pravo na osvećenje.       

472
00:24:36,391 --> 00:24:39,936
     Hranili su se svinjetinom jer     
     zatvor je također imao farmu     

473
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
       gdje su uzgajali svinje,      
       pa to što ste dobili.      

474
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
               [Roche]              
       Hranili su nas 63 ¢ dnevno,     

475
00:24:46,276 --> 00:24:48,153
         pa to je 21 cent obrok.       

476
00:24:48,195 --> 00:24:51,072
      Kako možete nahraniti nekog     
               na 21¢?              

477
00:24:54,284 --> 00:24:58,622
   Kunem se Bogom, jedan put sam dobio   
    moju glavu otvorio čuvar,   

478
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
            i ja sam stavljen           
      u ćeliju za odvajanje.      

479
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
        I doktor je došao,        

480
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
       znate, samo od -      
      Krvarila sam po cijelom tijelu.      

481
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
        Pa sam rekao, "Imam --       
        razbili su mi glavu.       

482
00:25:09,382 --> 00:25:11,426
          Otvoreno je širom."          

483
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
    On kaže, "Stavi ovo ovdje."    

484
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
       Imali su rupu za hranjenje      
            u ćeliji.            

485
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
         Tako da ja to stavim tamo,         
   i stavio bateriju kao--   

486
00:25:19,434 --> 00:25:21,895
      Kunem se Bogom, udario me je     
    sa jebenom bateriljom,    

487
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
     tačno gdje je posjekotina ...     

488
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
         ...i odšetao.        

489
00:25:27,609 --> 00:25:32,697
                                  

490
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
              [Nijeves]              
      Oni čekaju do svi    

491
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
          zaključan noću,        
      a onda dolaze po tebe.    

492
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
     Dođite po vas kao nasilnički tim.   

493
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
              [Larkins]             
     Ovo je prebijena policija.   

494
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
           Ovi momci,          
      dolaze devet, deset duboko.     

495
00:25:47,671 --> 00:25:51,341
            Pravi veliki momci           
        sa stvarnim velikim štapovima.       

496
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
     Onda oni uđu i i oni    
      pretukao vas u ćeliji,     

497
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
       a onda oni odvedu tebe       
           do segregacije,          

498
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
           i ponekad,           
        ti se ne vraćaš.        

499
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
            Atika je bila...           

500
00:26:01,017 --> 00:26:02,769
             [muca]             

501
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
                Strah.               

502
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
   Vodili su zatvor sa strahom.   

503
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
        Plašiti ih se        
           bilo njihovo sredstvo          

504
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
       vođenja zatvora.       

505
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
              [pobjeda]             
      Ili začepi usta,    

506
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
      ili ste bili u velikim problemama.    

507
00:26:23,248 --> 00:26:25,959
           Neki ljudi su umrli.         

508
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
          Neki su bili osakaćeni.        

509
00:26:27,836 --> 00:26:30,463
      Neki su psihološki     
          doživotno oštećeno.         

510
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
              I, uh,              
      bilo je loše mjesto za biti.     

511
00:26:43,727 --> 00:26:47,439
      Željeli su instituirati      
        i uslijediti taj strah       

512
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
     i da su imali kontrolu, 

513
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
         čak iako su znali       
       oni su gubili kontrolu.     

514
00:26:55,363 --> 00:26:57,115
       [Larkins]   Moja generacija      
         koji je ušao u Atiku,      

515
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
             u to vrijeme,           

516
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
   osjetili smo da nismo slomljeni.   

517
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
           Drugim riječima,          
    mi nismo mjeskali stopalama.   

518
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
            Mi bismo pješačili           
       sa uzdignutim glavama.      

519
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
   Mi bismo razgovarali na našem jeziku. 

520
00:27:08,084 --> 00:27:10,378
         Bili smo buntovni.         
             To je sve.            

521
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
    Nismo smjeli ništa poduzeti    
            od nikog.            

522
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
           Željeli smo poštovanje.        

523
00:27:16,801 --> 00:27:20,055
       Morali ste dati nam,     
     bez obzira na to htjeli ili ne.   

524
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
              [Asbury]              
      Čitao bih Eldridgea Cleavera    

525
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
      Soul na ledu,   Huey Newton,     

526
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
             i, znate,          
            Panther Party,        

527
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
    i priču o Georgeu Jacksonu.   

528
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
       Pročitao sam sve te stvari.       

529
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
           George Jackson           
        bio revolucionar.        

530
00:27:30,857 --> 00:27:33,652
    On je tip koji je uhapšen    
        za deset dolara, uh,       

531
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
         pljačka benzinske pumpe        
            i dobio život.           

532
00:27:36,571 --> 00:27:39,240
     Završio je u sistemu,     
       u zatvoru Soledad.       

533
00:27:39,282 --> 00:27:43,620
   On je pokazao nam--i mislim "nas",   

534
00:27:43,662 --> 00:27:46,373
           mlađi momci          
       koji je ušao u Atiku--      

535
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
     da je bilo u redu reći ne.    

536
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
    Bilo je u redu biti buntovnik.   

537
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
             razumjeti,            
      mogu postojati posljedice     

538
00:27:55,548 --> 00:27:58,093
            da reknem ne,           

539
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
          ali bilo je u redu.          

540
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
        I to je podizno.       

541
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
          To je podizno.         

542
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
   [George Jackson]   Ja mislim rasizam 
          je kontrolni uređaj,       

543
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
           kontrolni mehanizam.        

544
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
          Stvorite atmosferu       
     pri čemu oni mogu kontrolisati vas.   

545
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
     Naravno, ovdje u zatvoru,     
       vidimo represiju,       

546
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
           eksploataciju,         

547
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
       viktimizacija uh,     

548
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
        ljudi iz niže klase.        

549
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
             [Sheppard]             
        Puno Crnih Pantera      

550
00:28:26,329 --> 00:28:28,206
      su dolazili u zatvor.   

551
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
         Počeo sam da se družim       
               s  njima,            

552
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
        i politizirali su mene.     

553
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
       Zabava Crnog pantera      
          za samoodbranu          

554
00:28:33,753 --> 00:28:35,922
   poziva američki narod   
             općenito             

555
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
        i Crnci ljudi        
            posebno           

556
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
        da pažljivo zabilježite        
     rasističkih policijskih agencija   

557
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
       u cijeloj zemlji       
     pojačavaju teror,    

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,766
         brutalnost, ubistvo,         
   i represija na Crncima ljudi. 

559
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
             naravno,             
     imali ste crne muslimane,     

560
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
   i njegovu poruku crnom čovjeku   

561
00:28:51,521 --> 00:28:55,567
     zaista probudio mnogo momaka     
         koji su bili u zatvoru.         

562
00:28:55,608 --> 00:28:57,485
         Želimo jednu stvar!         

563
00:28:57,527 --> 00:29:01,573
        Izjavljujemo naše pravo        
     na ovoj zemlji biti čovek,     

564
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
        to be a human being,        

565
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
           to be respected          
          as a human being,         

566
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
       da se daju prava       
          of a human being          

567
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
          in this society,          
     na ovoj Zemlji, u ovom danu,    

568
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
           which we intend          
       da dovede u egzistenciju      

569
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
       na bilo koji način potreban!      

570
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
        [cheers and applause]       

571
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
             [reporter]             
       Zvaničnici u Kaliforniji     

572
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
           Zatvor San Quentin        
            još uvijek pokušavam         

573
00:29:24,596 --> 00:29:27,015
          da komade zajedno         
    tačno šta se dogodilo i kako   

574
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
          u tom pokušaju         
       bijeg iz zatvora jučer       

575
00:29:29,267 --> 00:29:32,395
       u kojoj tri osuđenika      
       i tri čuvara poginulo.       

576
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
      Jedan od mrtvih kažnjenika      
         bio je George Jackson         

577
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
           od samozvanih        
           Soledad Braća.         

578
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
            Jackson je imao 29 godina.          

579
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
      [Harrison]   George Jackson     
      je bila posljednja kampa za reći,   

580
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
     "Ne zanima me više.   

581
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
    Ionako će nas ubiti.   
          Ne možemo izaći.         

582
00:29:44,824 --> 00:29:47,160
     Mi smo u ovom jebenom kavezu,    
        pa kuda idemo?       

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,996
         Pa ako ćemo umrijeti,        
         hajde da umremo kao ljudi."         

584
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
            I braća            
        samo je frustrirano.        

585
00:29:55,460 --> 00:29:59,964
     Ušli bismo u trpezariju     
    sa crnom trakom na vašoj ruci   

586
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
         i samo sjedi tu.        

587
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
   Uzmite kašiku kada uđete.   

588
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
            Ne uzimajte hranu.           

589
00:30:05,094 --> 00:30:09,349
           Nismo razgovarali          
       tokom celog vremena,       

590
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
   i nismo pokupili nikakvu hranu. 

591
00:30:12,268 --> 00:30:15,313
           To, ja mislim,           
   vrsta upozorila instituciju 

592
00:30:15,355 --> 00:30:18,733
     da smo bili solidarni.     

593
00:30:18,775 --> 00:30:22,737
     Vjerovatno ih nikad nisu vidjeli     
   ta vrsta solidarnosti prije. 

594
00:30:22,779 --> 00:30:25,615
      uznemireno puštanje muzike  

595
00:30:25,657 --> 00:30:29,786
                                  

596
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
       Bilo je puno priče      
      raspravljanje o situaciji,     

597
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
         jer zatvorenici        
          bili veoma uznemireni,          

598
00:30:38,753 --> 00:30:41,422
           i stvari su bile          
          dešava se tamo,          

599
00:30:41,464 --> 00:30:45,218
    i postojala je velika zabrinutost.    

600
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
         To je bila tempirana bomba         
           spreman za puhanje,           

601
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
        i živjeli smo s tim        
       svaki dan u mojoj kući,       

602
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
           i svakog dana,           
     Oprostio sam se sa ocem,     

603
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
         i znao sam da bi moglo biti      
        zadnji dan kada sam ga vidio.      

604
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
       To je bio otvoreni razgovor.     

605
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
           [Quinn Miller]           
       Stvari su postajale sve gore.    

606
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
       I tako su održali sastanak     
        sa administracijom,     

607
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
         i administraciju      
         u suštini odbačen       

608
00:31:07,615 --> 00:31:11,911
      svoje zabrinutosti i rekli,      
      "Svi se vratite na posao.      

609
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
          Međutim, mi mislimo         
       možda je to dobra ideja       

610
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
      ako ste napustili svoju osobnu     
         stvari kod kuće,        

611
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
         poput vjencanog prstenja,        
        novčanike, et cetera."        

612
00:31:18,126 --> 00:31:21,713
    Tako da je moj otac apsolutno znao    
    da se nešto dešavalo .    

613
00:31:21,754 --> 00:31:24,716
   Doručkovala sam s njim 
      i on govorio sa mnom.     

614
00:31:24,757 --> 00:31:26,634
     I znala sam da je nervozan.     

615
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
              Ali rekao je,           
      "Nešto će se dogoditi."    

616
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
      On je rekao, „Jednostavno ne znam    
             šta ili kada.           

617
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
       Ali mislim da ću biti u redu."    

618
00:31:36,769 --> 00:31:41,399
      [Heath]   Došlo je do tuče     
      u A dvorištu 8 septembra.    

619
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
        I čuvari su obećali      
          ništa se ne bi dogodilo       

620
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
          kao rezultat ovoga,       

621
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
       jer mogu osjetiti      
      jačanje napetosti.      

622
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
          Onda te noći,          
      prekršili su to obećanje.      

623
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
      Došli su i povukli ih     
       izvan ćelija, i--      

624
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
    oko tri ili četiri od njih,    
             i onda...            

625
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
           Onda smo počeli          
          bacanje boca          

626
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
          ili bilo šta staklo         
         oni su možda imali,         

627
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
        ili konzerve ili šta god        
         oni su možda imali,         

628
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
      i to je bio poremećaj,     
             to tamo.            

629
00:32:05,632 --> 00:32:08,426
       Tako su zatvorenici odlučili       
           u tom trenutku,          

630
00:32:08,468 --> 00:32:10,929
       „Čovječe, ovo je to, čovječe.       
              Umorni smo.             

631
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
         Mislim, ubili su        
           George Jackson.          

632
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
            Oni su to uradili           
        tokom godine.       

633
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
             Umorni smo."             

634
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
    Znate? I otišli su .    

635
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
          [sirene zavijaju]          

636
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
      Bio sam u školi tog dana,     

637
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
   i zvižduk iz zatvora 
          samo nastavio i dalje,          

638
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
        i mogli smo to čuti.       

639
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
     [Jaime Valone]   Dobili smo pozive    
     od nekog iz zatvora   

640
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
              govoreći to            
          "Tvoj tata, znaš,       

641
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
       se definitivno održava."    

642
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
       Znate, bio sam uplašen.      
      Bio sam zabrinut za svog oca.     

643
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
           Voljela sam svog oca.          

644
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
       Ali mi zapravo nismo znali     
           šta se događalo.        

645
00:32:48,967 --> 00:32:50,426
          [Elliot Barkley]          
             Čini se da jeste          

646
00:32:50,468 --> 00:32:53,221
       mali nesporazum     
               o zašto             

647
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
        ovaj incident se razvio      
            ovdje u Atici,          

648
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
      i ova izjava ovdje     
      će objasniti razloge.     

649
00:32:58,351 --> 00:33:03,022
         Cijeli incident        
   koji je izbio ovdje u Atici 

650
00:33:03,064 --> 00:33:05,858
           nije rezultat          
    od prokletog bushwhackinga   

651
00:33:05,900 --> 00:33:10,363
        od dvojice zatvorenika        
       8. septembra 1971.       

652
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
       ali od neublaženih       
             ugnjetavanje             

653
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
        koju je napravio rasista       
       administrativnu mrežu       

654
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
           ovog zatvora           
        tokom godine.       

655
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
        Želimo guvernera        
            da garantujem            

656
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
         da će biti         
            bez odmazde,           

657
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
       i želimo sve aspekte       
            medija            

658
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
         da ovo artikulišete.        

659
00:33:26,587 --> 00:33:29,215
    Trebali su nam mediji unutra    
          jer smo trebali         

660
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
        da svijet zna       
         šta se događalo.        

661
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
       [Schwartz]   Ovo je jedan       
         od prekretnica       

662
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
          u cjelini stvari.        

663
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
        Željeli bismo štampu      
              da uđem,            

664
00:33:43,021 --> 00:33:46,441
               uključujući             
         televizijske kamere.      

665
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
   To je preobrazilo sve...   

666
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
    ...jer sada zatvorenici    
      imala širu svjetsku publiku.     

667
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
        Šta god da se dogodi ovdje       
      u državnom zatvoru Attica...     

668
00:34:02,081 --> 00:34:03,875
      Nisam siguran kako su čuli    

669
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
           koje je bilo           
      Crni novinar napolju,    

670
00:34:07,378 --> 00:34:10,256
         da me žele        

671
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
         biti u grupi         
      koji je ušao sa Oswaldom.     

672
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
         Odjednom, ja sam na--         
           u ovoj grupi,           

673
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
       odlazak u zatvor,       

674
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
           sa ovom glavom           
         zatvorskog sistema.       

675
00:34:23,770 --> 00:34:27,607
        Bio sam iznenađen to        
       tražili su me.       

676
00:34:27,648 --> 00:34:30,276
   Ali valjda zbog činjenice 

677
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
   da su gledali vijesti, 

678
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
      moji izvještaji su bili činjenični,      

679
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
            a ja nisam           
        uzimanje na čiju stranu       

680
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
         u cjelini stvari.        

681
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
              [Johnson]             
              Ušli smo,            

682
00:34:46,084 --> 00:34:50,671
     i je bilo potpuno nadrealno. 

683
00:34:50,713 --> 00:34:53,508
          Na primjer, šetate       
             niz tunel,          

684
00:34:53,549 --> 00:34:57,678
            i odjednom,           
    uđete u ovo ogromno dvorište    

685
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
          gdje ima muškaraca        
              svuda--           

686
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
        kao, hiljade muškaraca.      

687
00:35:03,309 --> 00:35:06,354
             I sećam se          

688
00:35:06,395 --> 00:35:09,565
          neki ljudi viču,       
               "Hej, JJ."            

689
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
       Pozdravio sam ljude       
             koje sam znao            

690
00:35:12,485 --> 00:35:17,156
      iz Bed-Stuy i Harlema,     
      i bili su u Atici.      

691
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
         [Dan]   Jednom unutra,         
         dovedeni smo sa sobom       

692
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
     kroz dvorište s članom 
      od zatvorenika sigurnosnih snaga   

693
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
        stalno na našoj strani.      

694
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
         Nama je bilo dopušteno da odemo       
       gdje su nam rekli da idemo.     

695
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
        Nama je bilo dopušteno da snimamo      

696
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
        samo kada zatvorenici      
           rekao nam da možemo.         

697
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
      Lica zatvorenika su bila prekrivena    

698
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
             tako kako zadržati           
        njihov identitet tajna.     

699
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
     Naša prva zabrinutost za ulazak   

700
00:35:41,347 --> 00:35:43,641
              trebalo učiti           
         kako su bili taoci.      

701
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
              [Oswald]              
    Želimo vidjeti vaše taoce.   

702
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
      Prvo pokažite taoce.      

703
00:35:46,227 --> 00:35:50,982
   Mogao sam postaviti jedno pitanje   

704
00:35:51,023 --> 00:35:55,069
           prije nego što sam preseljen        
       do pregovaračkog stola.     

705
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
       Jeste li liječeni u redu?      

706
00:35:56,654 --> 00:35:58,239
         Da, jesam do sada         
       tretiran je veoma dobro.      

707
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
        -[Dan] Nema pritužbi?       
                -Ne.                

708
00:35:59,574 --> 00:36:01,450
                [Dan]               
       Ali do sada nema problema?      

709
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
   Do sada su se tretirali vrlo dobro. 

710
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
         Ubrzo poslije toga,        
         jedan od zatvorenika,        

711
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
              mladi čovjek            
    po ime L.D. Barkley,    

712
00:36:11,794 --> 00:36:14,755
    počeo čitati zahtjeve.    

713
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
    Cijela zatvorska populacija--    

714
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
      to znači svako i svako     
          jedan od nas ovdje--          

715
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
           su iznijeli           
          da promijene zauvijek         

716
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
     nemilosrdna brutalizacija     

717
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
     i nebrigu za živote    
        od zatvorenika ovdje       

718
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
           i u cijelom           
          Sjedinjene Države.         

719
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
      On je govorio šta mi svi     
          željela vrisnuti.         

720
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
      Ali on je objašnjavao to      

721
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
          tako da svi         
          mogao razumjeti,         

722
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
    tako da kada ste sjedili   
        u vašoj dnevnoj sobi,        

723
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
           mogli biste reći,           
    "Pa, tip je kriminalac.    

724
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
       Da, ali on kaže       
         nešto što je...        

725
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
        ...koje ja razumim.       
       Kako smo mogli to učiniti?"       

726
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
              Znate?             
      On je budio Ameriku.     

727
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
       I bio je najbolji      
              da to uradite.             

728
00:36:53,753 --> 00:36:55,796
             Mi smo muškarci!            

729
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
         Mi nismo zvijeri,         
        i ne namjeravamo        

730
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
   biti tučen ili vozan kao tako. 

731
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
      LD je samo će biti ovdje     
            za 90 dana.            

732
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
        On će izići napolje.       

733
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
   Ali želio je vanjski svijet 
           da znam da...          

734
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
    ...zatvori su bili nehumani.   

735
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
       Šta se dogodilo ovdje       
          je ali zvuk          

736
00:37:13,731 --> 00:37:16,859
      prije bijesa njih      
         koji su potlačeni.         

737
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
       Nećemo praviti kompromise       
            pod bilo kojim uslovima            

738
00:37:19,737 --> 00:37:23,449
         osim tih uslova         
      koji su prijatni za nam.     

739
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
          Pozivamo sve...        

740
00:37:25,201 --> 00:37:27,995
        [zatvorenici viču]        

741
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
              [Larkins]             
              Osjetili ste.           

742
00:37:34,126 --> 00:37:38,881
         I u tom trenutku,        
     Čuo sam to i vidio sam.     

743
00:37:38,923 --> 00:37:42,593
         I to ponovo potvrđeno        
          zašto smo bili tamo.         

744
00:37:42,635 --> 00:37:44,303
            Zašto sam bio tamo.         

745
00:37:48,224 --> 00:37:51,018
         Postojao je osjećaj        
         da je ovo bilo veliko.         

746
00:37:51,060 --> 00:37:52,728
           Ovo je bilo ogromno.           

747
00:37:56,983 --> 00:37:59,443
   Komesar za ispravke Oswald 

748
00:37:59,485 --> 00:38:04,365
     tvrdio da je učinio    

749
00:38:04,407 --> 00:38:06,993
      dosta stvari     

750
00:38:07,034 --> 00:38:10,162
   koje su zatvorenici zatražili. 

751
00:38:10,204 --> 00:38:14,500
         Ja sam, uh, poštivao         

752
00:38:14,542 --> 00:38:18,546
       sa nekoliko stvari      
    Rekao sam da ću raditi kao svoj dio.   

753
00:38:18,587 --> 00:38:20,548
       Doveo sam štampu       

754
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
       i drugi mediji ovdje      

755
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
        da slušamo dok govorimo.       

756
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
      I sada, moje pitanje je--     

757
00:38:28,472 --> 00:38:31,392
          Pitao sam ranije,          

758
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
         kada ćeš pustiti       
             taoci?           

759
00:38:35,479 --> 00:38:38,149
              [Nijeves]              
     Ali sada, sto je okrenut, 

760
00:38:38,190 --> 00:38:41,485
         i imali smo moć.       

761
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
          Pa kada smo ga pitali       
             za nešto,          

762
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
        morao je dati nam      

763
00:38:44,905 --> 00:38:46,407
        jer nije imao       
             nema izbora.             

764
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
      Htjeli smo neka uvjeravanja      

765
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
      da ne ne bi biti      
         uzvratio protiv.        

766
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
     Pa smo pitali Hermana Schwartza    

767
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
       da odete na Okružni sud      
             u New Yorku            

768
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
        i dobiti zabranu       
        to bi nas uvjerilo        

769
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
         da mi ne bismo bili        
         uzvratio protiv.        

770
00:39:05,718 --> 00:39:09,930
        Sjeo sam i pisao        
            zabrana           

771
00:39:09,972 --> 00:39:13,726
            što je zabranilo            
      bilo kakvu vrstu odmazde.      

772
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
           Bilo je dogovoreno        
          da bi ih bilo        

773
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
            još jedan sastanak          
            sljedeće jutro.         

774
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
     [reporter]   Vrijeme je sada     
         deset minuta osam.       

775
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
     Snimali smo ovu traku   
      za približno dva sata.   

776
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
       Počeli smo oko 6:00 po podne.    

777
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
      Svjetlo je skoro nestalo sada.   

778
00:39:32,745 --> 00:39:36,665
           Možemo vidjeti svjetla         
            u ćelijskom bloku D.         

779
00:39:36,707 --> 00:39:39,668
          pjevači vokaliziraju       

780
00:39:39,710 --> 00:39:42,505
         soulful doo-wop muzika      
               igranje              

781
00:39:42,546 --> 00:39:45,299
                                  

782
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
     [Roche]   Momak pored mene     
        je nazvan Raymond White.     

783
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
       On je šetao uokolo,       
       gledajući gore u zrak.       

784
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
             Mračno je.             
     Rekao sam, "Jo, Raymond White.    

785
00:39:55,810 --> 00:39:58,896
      Hej, Ray, jesi li u redu?"      

786
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
   Rekao je, "Čovječe, nisam izišao 
      nakon mraka za 22 godine."      

787
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
             [Killebrew]            
          I mi razgovarali smo,        

788
00:40:06,904 --> 00:40:10,074
            pjevanje pjesme--          
        bila je praznična noć.      

789
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
       Svidjelo mi se. Svidjelo mi se.      

790
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
           Čovječe, izišao sam           
          u noću,         

791
00:40:13,452 --> 00:40:14,995
        gledanje u zvijezde.       

792
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
      Bio sam pijan. Bio sam sretan.     

793
00:40:16,580 --> 00:40:18,124
    Znate, ja sam--sviđalo mi se,    
              znate.             

794
00:40:18,165 --> 00:40:19,583
      Ja sam se dobro zabavljao.     

795
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
    I bilo je dobro. Osjećao sam se slobodnim.   

796
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
          Znate, mislim,         
          zatvor je bio tamo,         

797
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
     ali, znate, osjećao sam se slobodnim.    

798
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
        Nisam morao čuti       

799
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
         zaključavanje vrata.         

800
00:40:31,720 --> 00:40:33,597
    I ako je bio dobar osjećaj   

801
00:40:33,639 --> 00:40:37,143
          te prve noći.       

802
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
     [Asbury]   Kad se smračilo,     
       i svi su pričali     

803
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
        o pronalaženju negdje      
               spavati--            

804
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
             ali, znate,          
           nemoj spavati sam,        

805
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
             i, znate,          
          tu vrstu stvari.        

806
00:40:45,067 --> 00:40:47,903
    Ima puno psihopata    
           i sociopate           

807
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
        u tim objektima,        
            pa, znate,           

808
00:40:49,989 --> 00:40:53,951
     morali ste zaštititi sebe    
       od vaših vršnjaka, čak.       

809
00:40:53,993 --> 00:40:58,831
                                  

810
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
     [Sharif]   Znao sam da ovo nije    
          trajaće zauvijek.        

811
00:41:05,212 --> 00:41:09,341
          Znao sam da će--       
     ovo bi bilo kraja. 

812
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
          Ali samo zato što          
         bili smo zatvoreni        

813
00:41:10,885 --> 00:41:13,679
      nije značilo da jesmo      
          manje od ljudskog.          

814
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
     Neko je morao zauzeti stav.   

815
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
       slutnja svira muzika    

816
00:41:25,774 --> 00:41:27,985
                                  

817
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
    [reporter]   U zoru, kao dim    
         od jučerašnjih požara      

818
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
      zadržao se preko zatvorskih zidova,    

819
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
           savezna zabrana       
              je dobijeno           

820
00:41:34,116 --> 00:41:36,035
     zabrana fizičke odmazde   

821
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
         protiv onih uključenih      
              u pobuni.           

822
00:41:39,497 --> 00:41:42,625
    [Schwartz]   Kada sam doveo     
            zabrana,          

823
00:41:42,666 --> 00:41:46,670
       razgovarali smo sa zatvorenicima    
            na suprotnim krajovima         

824
00:41:46,712 --> 00:41:50,591
         prilično dugog tunela.     

825
00:41:50,633 --> 00:41:53,260
             Rekli su,             
   "Gdje su administratori?" 

826
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
       Rekao sam, „Ne znam.       

827
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
     Ja sam ovdje, ali ne znam     
          gdje jesu."          

828
00:41:56,972 --> 00:42:01,101
        Konačno, u deset sati,     
     Oswald i drugi se pojavljuju . 

829
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
     Zatvorenici su bili bijesni.    

830
00:42:05,439 --> 00:42:10,402
           Oni su bili,           
    kako bi to rekli, dissed.   

831
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
     Trebali su se sastati     
     u sedam ili osam sati,     

832
00:42:12,613 --> 00:42:16,075
       i bilo veoma jasno--      

833
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
         zrak bio veoma napet.      

834
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
     Raširili ste stolove. 

835
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
          Bili smo na jednoj strani.       

836
00:42:26,460 --> 00:42:30,589
     Zatvorenici su bili na drugom. 

837
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
      I dao sam im dokument   
       koje je sudija potpisao.    

838
00:42:33,759 --> 00:42:37,429
          Ovo nije ništa.          

839
00:42:37,471 --> 00:42:40,849
        [Schwartz] Žao mi je,       
      Proveo sam sedam sati -      

840
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
          i nije spavao,         
           i putovao...          

841
00:42:43,686 --> 00:42:46,397
     On je tvrdio da savezni    
          sudija odjavljen           

842
00:42:46,438 --> 00:42:50,192
    na naredbi u kojoj se to kaže    
    ne bi bilo odmazde.    

843
00:42:50,234 --> 00:42:55,030
        I on se vratio ušao,        
         mašući tim nama,         

844
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
       i Jerry Jevrej je rekao,      
         "Gdje je pečat?"        

845
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
      Ne postoji sudski pečat     
              na ovo.              

846
00:43:00,369 --> 00:43:04,248
     Dobio sam zabranu    
     iz Južnog Okruga     

847
00:43:04,290 --> 00:43:06,041
      koje su imale sudske pečate.     

848
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
   Ovaj papir je prazan pokret. 

849
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
      [Larkins]   Džeri Jevrej.      
         To je bio njegov nadimak.      

850
00:43:11,088 --> 00:43:13,799
           Jerry Rosenberg          
        bio pakleni momak.        

851
00:43:13,841 --> 00:43:15,467
     I bio je dobro poštovan.     

852
00:43:15,509 --> 00:43:17,970
        Imao je diplomu pravnika.        

853
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
          I je znao zakon.          
   On bi pomogao svim zatvorenicima.   

854
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
     On je bio zatvorski advokat.     

855
00:43:23,434 --> 00:43:26,895
       Možete uzeti ovaj komad      
      papira i bacite ga,    

856
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
   jer ovo nije nikakva zaštita.   

857
00:43:28,355 --> 00:43:30,983
   Jerry Rosenberg, Bog ga blagoslovio, 

858
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
              reci, uh,              
      "Sudija nije potpisao ovo.     

859
00:43:34,862 --> 00:43:38,824
             Nema ne             
    Pečat zapadnog okružnog suda    

860
00:43:38,866 --> 00:43:42,036
    na ovom dokumentu koji kaže da,   
           znaš šta,           

861
00:43:42,077 --> 00:43:46,832
     ništa nam se neće desiti,"    
           i poderao ga.          

862
00:43:46,874 --> 00:43:49,043
   Hermane, znamo da misliš dobro,   

863
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
         ali, uh, ne dolazi        
      sa sranjima, Herm.      

864
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
       Želimo sudski pečat      

865
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
          i nastavak          
          zabrana prilaska         

866
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
        do parnice        
          je konačno završeno,         

867
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
        bez ikakvih odmazdi       
            ili brutalnost            

868
00:44:00,971 --> 00:44:03,432
         protiv svog zatvorenika        
        ove institucije.        

869
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
        [zatvorenici navijaju]        

870
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
    Pa, advokati znaju da pečati   

871
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
        ne znači ništa,        

872
00:44:19,365 --> 00:44:22,451
    uh, sve dok je potpis    
              je tu.             

873
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
            Mogao sam            
         razbio Jerryjevo dupe.        

874
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
         I trebao sam imati.         

875
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
       Zaista, jer on samo       
       počeo ustajati.       

876
00:44:32,211 --> 00:44:34,588
     Znate, on je bio uhvaćen     
           u trenutku.           

877
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
            Pametan kao kako jeste,          
        i koliko je pametan,      

878
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
            pretjerao je,          

879
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
              i izgubili smo            
         postoji prilika.       

880
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
       I onda neko reče,      
          "Zadržimo ih.         

881
00:44:49,186 --> 00:44:51,689
              Hajde da dodamo             
       do broja talaca."       

882
00:44:54,274 --> 00:44:57,820
    [zatvorenik]  Nadam se da govorim    
       za svakog brata ovdje.      

883
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
       Želim riješiti ovo       
           za tebe, Oswalde.          

884
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
          Vi uđite ovdje          
         iskakanje tu igru.         

885
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
    Znam da te nije briga    

886
00:45:04,368 --> 00:45:05,744
      o nijednom od njih hakova      
             vani.             

887
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
     Dozvolite mi da vam kažem nešto.     

888
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
   Nije me briga za tebe.   
              Ništa.              

889
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
    Znam da ih ljudi ne misle   
           ništa vabi.          

890
00:45:11,166 --> 00:45:12,918
              Ništa.              

891
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
      I reći ću vam prije      
    vi odite ovdje – ako odete.   

892
00:45:15,379 --> 00:45:19,049
     G. Oswald, čini mi se     
      da niste bili iskreni.      

893
00:45:19,091 --> 00:45:23,262
   Čini mi se da niste 
      iskren u prevarijacijama.     

894
00:45:23,303 --> 00:45:26,765
           Svjedok sam           
   na vaša zla djela, gospodine Oswald. 

895
00:45:26,807 --> 00:45:30,227
           Sada, ponavljam,           
      kao što sam vam rekao jučer,      

896
00:45:30,269 --> 00:45:32,688
    mi smo blaži prema  vama.   

897
00:45:32,730 --> 00:45:35,691
         Pregovaramo.         
           Mi razgovaramo.          

898
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
          Ne bismo trebali biti.          
       Trebali bismo biti zahtjevni.      

899
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
                Zašto?                

900
00:45:40,237 --> 00:45:43,949
      Zato što imamo 35 života,     
            ne taoci.           

901
00:45:43,991 --> 00:45:46,201
      I ponavljam, gospodine Oswald,     

902
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
        Trenutak oklijevanja       
     prouzročit će vam svoje živote.    

903
00:45:49,788 --> 00:45:52,916
        [Nieves]   Sastanak        
       u dvorištu je veoma napeto    

904
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
             jer Oswald          
           bi razgovarao s vama         

905
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
      s jedne strane njegovih usta,    

906
00:45:57,629 --> 00:45:59,965
     i onda kada je napustio dvorište 
            i idite vani,          

907
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
      on govori s druge strane   
              usta.           

908
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
             [reporter]             
        Neka zatvorenici naprave       

909
00:46:03,051 --> 00:46:04,678
    bilo kakve zahtjeve za koje znate?   

910
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
         Postoje sve vrste        
        od zahtjeva, znate,       

911
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
         za promjenu u--        
     promjena u cijelom svijetu.     

912
00:46:09,141 --> 00:46:13,937
     Ali ono što je zaboravio je to    
      on je viđen na TV-u.      

913
00:46:13,979 --> 00:46:18,275
   Hajde. Kako je mogao to učiniti?   
         Gledamo vas.        

914
00:46:18,317 --> 00:46:20,986
     [zatvorenik]   I to ste izjavili     
      jučer na novinskim medijima,   

915
00:46:21,028 --> 00:46:22,738
         u nadima, u panici.      

916
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
    Rekli ste, "Pa, ne znam   
           šta žele.          

917
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
        Oni žele svijet."       
     I ostavili ste je tako.     

918
00:46:26,867 --> 00:46:28,118
           Otišli ste          
         od novinara.        

919
00:46:28,160 --> 00:46:29,828
      Da li biste odgovorili na to,      
             g. Oswald?            

920
00:46:29,870 --> 00:46:31,497
              [Oswald]              
        Da, jesam rekla to.        

921
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
     [zatvorenik] Ne, nismo pitali     
    ti to, jer mi nismo--   

922
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
              [zatvorenik]              
       Pustite ga da završi, molim vas.      

923
00:46:33,874 --> 00:46:35,334
              [Oswald]              
           To sam rekla.          

924
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
              [Larkins]             
     Ne možete zasreti serača.   

925
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
           Ne možete to učiniti.        

926
00:46:39,213 --> 00:46:41,632
     Prvi put kada je ušao,     
           "Uradiću ovo,           

927
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
        A, B, C, D, E, F, G,"       
        i ljudi bili sretni.       

928
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
       "U redu, samo nastavi      
    vaš posao, završite ga."    

929
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
      Vratio se i počeo      
         pričati, znate--        

930
00:46:50,516 --> 00:46:52,100
       znate, on je išao       
          kružni tok tamo          

931
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
        i kružni tok tamo,       
           i rekli su,           

932
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
   "Ne, ne puštajte taoce da odu. 

933
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
        U redu, kako bi bilo        
         da li ste talac?"         

934
00:46:58,148 --> 00:47:03,028
    Mi smo tražili preko    
    29 sati za hranu i vodu.    

935
00:47:03,070 --> 00:47:05,447
        Nemamo nijednog.        
   Zadržat ćemo g. Russella--   

936
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
       Russell G. Oswald ovdje       

937
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
            dok ne dobijemo            
        malo hrane i vode.        

938
00:47:08,659 --> 00:47:10,702
         [zatvorenici navijaju]         

939
00:47:10,744 --> 00:47:12,120
      [Pobjeda]   "Ne, nismo      
        puštajući ga odavde.     

940
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
      Držimo ga kao taoca."    

941
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
     Mi sve--mi zaključujemo to .     

942
00:47:16,291 --> 00:47:19,169
    Nećemo biti kao oni.   
   Nećemo prekršiti našu riječ. 

943
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
            I on kaže,            
       "Pa, zatvorenici bi bili      

944
00:47:20,921 --> 00:47:21,964
     Časnije od njih?"     

945
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
            Da, jesmo.           

946
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
      Zato što smo im dali svoju riječ   
     ništa im se ne bi dogodilo.   

947
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
        [zatvorenici viču]        

948
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
      [Sheppard]   I svi      
           počeo da vrišti,        

949
00:47:36,603 --> 00:47:39,314
       "Pustite ga! Pustite ga!"     

950
00:47:39,356 --> 00:47:40,691
     [zatvorenik] Sigurnost, molim.     

951
00:47:42,651 --> 00:47:44,319
          Sigurnost, molim.         

952
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
      I izišao iz Dodgea,      
       i nikada se se vratio.      

953
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
    [reporter]   U državi New York,   
            nekih 500 zatvorenika         

954
00:47:55,747 --> 00:47:58,959
     maksimalne sigurnosti Attice 
      Zatvor je još u revoltu.    

955
00:47:59,001 --> 00:48:01,169
          Vlasti su pokušale         
       neuspješno doći      

956
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
   nagodba sa zatvorenicima 
      preko zahtjeva za reformama      

957
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
        i da dobijete otpuštanje       
      od više od 30 talaca.     

958
00:48:06,800 --> 00:48:08,886
     Imamo izvještaj o tome šta je     
       događa na Atici      

959
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
      od ABC-jevog Johna Johnsona.      

960
00:48:10,971 --> 00:48:12,055
              [Johnson]             
        Vatre su još uvijek gorjele     

961
00:48:12,097 --> 00:48:13,974
        u državnom zatvoru Attica.      

962
00:48:14,016 --> 00:48:17,102
     Unatoč maloj vojsci policije 
          i državni vojnici,        

963
00:48:17,144 --> 00:48:20,564
          zatvorenici nastavljaju      
      da pozovete pucanje na Atici.   

964
00:48:20,606 --> 00:48:23,859
     Komesar Oswald najavio je   
         da zatvorski službenici       

965
00:48:23,901 --> 00:48:25,944
            su pokušavali          
         da dovede u zatvor      

966
00:48:25,986 --> 00:48:29,865
         ti ljudi su tražili      
           od strane zatvorenika.         

967
00:48:29,907 --> 00:48:34,244
   Grupa su u osnovi bili ljudi   

968
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
           koga su poznavali.          

969
00:48:36,038 --> 00:48:38,165
        Ljudi kao Tom Wicker,      

970
00:48:38,206 --> 00:48:41,376
        koji je napisao kolumnu     
            o zatvorenicima.         

971
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
           Senator John Dunne        

972
00:48:43,503 --> 00:48:45,714
              bio predsjedavajući           
         komiteta za zatvore     

973
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
          i suosjećajan.          

974
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
        Zamoljen je da dođe.       

975
00:48:49,426 --> 00:48:53,764
        Bill Kunstler, advokat      
         za Chicago Seven.      

976
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
         Zamolio ga da uđe.       

977
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
          I Clarence Jones,        

978
00:48:58,143 --> 00:49:00,812
               izdavač             
           Novosti iz Amsterdama.      

979
00:49:00,854 --> 00:49:03,732
      uznemireno puštanje muzike  

980
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
                                  

981
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
       [Jones]   Ja imam vozača      
          ko me vozi gore        

982
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
         na  Amsterdam Novosti.      

983
00:49:08,403 --> 00:49:10,030
      I vozač kaže: "Šefe!    

984
00:49:10,072 --> 00:49:11,281
      Zovu vaše ime     
           na radiju."           

985
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
      Rekao sam, "Kako to mislite?"      

986
00:49:13,408 --> 00:49:16,203
          Zove se Rockefeller,        
           i eto i eto,        

987
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
               guverner           
          podigao telefon.       

988
00:49:17,996 --> 00:49:22,000
    Rekao je, „Hvala puno vam,    
             g. Jones.             

989
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
     Imamo veliku situaciju.     

990
00:49:25,504 --> 00:49:28,840
        Broj zatvorenika      
         su pozvali vaše ime.      

991
00:49:30,884 --> 00:49:32,970
      Imat ćemo automobil da vas pokupi   

992
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
              i povesti tebe           
        na privatni aerodrom...      

993
00:49:37,265 --> 00:49:39,810
     ...gdje državni privatni avion 
           čeka vas."       

994
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
     I eto, odlazim na Atiku,   

995
00:49:45,899 --> 00:49:49,486
               biti dio            
       komiteta posmatrača.    

996
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
       Moja supruga i ja smo otšli       
     na odmoru u vrijeme,     

997
00:49:55,325 --> 00:49:57,452
     i dobili smo poziv da oni    
     me je zamolio da dođem tamo,    

998
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
          i osjećao sam da,          
      sa mojim prethodnim iskustvom      

999
00:49:59,705 --> 00:50:01,206
       i moje odgovornosti      

1000
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
           kao predsjedavajući          
       komiteta zatvora,      

1001
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
          Trebao bih biti tamo.       

1002
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
           Bio sam optimističan.         

1003
00:50:07,879 --> 00:50:11,258
      Pomislio sam, "Probajte ."   

1004
00:50:11,299 --> 00:50:13,010
      [reporter]   Za pobunjenika      
          zatvorenici Atike,       

1005
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
     ohrabrujuća pojava   
     ljudi koje smatraju prijateljima,   

1006
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
     komitet za posredovanje od 30 ljudi,   

1007
00:50:17,347 --> 00:50:19,474
        uključujući kongresmena,     
             četiri novinara,           

1008
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
         i što je najvažnije,       
        advokat William Kunstler.     

1009
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
              [Johnson]             
       Jeste li išta čuli?      

1010
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
     od guvernera Rockefellera    
               ured?              

1011
00:50:25,147 --> 00:50:28,650
     Mislim, da li je stavio bilo koje vrijeme    
    ograničiti ove pregovore?    

1012
00:50:28,692 --> 00:50:32,279
        Ne, ali razumijem        
    da ne ne postoji sadašnji plan   

1013
00:50:32,320 --> 00:50:35,240
    da koristite silu u ovom zatvoru,    
     i nadam se da će se nastaviti.     

1014
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
     Samo se nadam da će shvatiti   
              da ovo jeste           

1015
00:50:37,409 --> 00:50:41,079
           jedinstvena situacija,        
       i da može potrajati vrijeme,    

1016
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
         i to ako svako      
             u dobroj namjeri,          

1017
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
        nešto će uspjeti.     

1018
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
     [Rothenberg]   Bilo je strašno.     
      Napetost je bila ogromna.    

1019
00:50:49,755 --> 00:50:52,007
     Mogli ste isjeći zrak     
            nožem.           

1020
00:50:52,049 --> 00:50:54,092
         Bilo je zastrašujuće.         

1021
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
   Sjećam se da sam ušao u dvorište   
      i rekavši Mel Riversu,     

1022
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
     "Imate li cigaretu?"     

1023
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
     I rekao je, "Imate jedan     
     u vašoj--jednoj u vašoj ruci,     

1024
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
         jedan u vašim ustima,         
        i jedan u vašem uhu."       

1025
00:51:03,143 --> 00:51:05,771
             Bio sam uplašen.           

1026
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
          Kada vidite toranj       
       sa ljudima sa puškama--     

1027
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
             [smeje se]             

1028
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
        Nastavio sam razmišljati, hm,        
        trebalo bi da ostanemo blizu        

1029
00:51:12,652 --> 00:51:14,279
            za Toma Wickera           
         i Herman Badillo,        

1030
00:51:14,321 --> 00:51:16,823
        jer bi bili       
    najmanja vjerovatnoća da će biti upucan.    

1031
00:51:19,326 --> 00:51:21,787
        Frank "Big Black" Smith      

1032
00:51:21,828 --> 00:51:25,624
            bio ukupno          
            vođa sigurnosti.         

1033
00:51:25,665 --> 00:51:28,126
     Preuzeo je taj posao na sebe    
              već.              

1034
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
           On je bio tip.          

1035
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
          [Nieves smijeh]         
          On je bio veliki čovek.        

1036
00:51:32,380 --> 00:51:35,008
      Mislim, ovaj momak je bio velik.    

1037
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
          Oni su bili odgovorni       
          da se uvjerite u to        

1038
00:51:37,469 --> 00:51:41,223
     posmatrači koji su ušli -    

1039
00:51:41,264 --> 00:51:43,308
      na isti način na koji su ušli     

1040
00:51:43,350 --> 00:51:45,227
     je na isti način na koji su otišli.     

1041
00:51:45,268 --> 00:51:48,105
   Znate, njima se ne nanosi šteta. 

1042
00:51:48,146 --> 00:51:52,025
    Rekao je, "Pa, moramo imati   
      sigurnosna snaga zatvorenika."     

1043
00:51:52,067 --> 00:51:54,736
          Rekao je: "U redu.         
    Tražimo volontere.   

1044
00:51:54,778 --> 00:51:58,532
      Ti, ti, ti, ti, ti,      
     vi svi na prisilju za zatvorenike.     

1045
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
   I ne mogu biti svi Crni momci. 

1046
00:52:00,700 --> 00:52:03,495
   Trebaju nam crnci, bijelci, 
         i Portorikanci."        

1047
00:52:06,873 --> 00:52:10,001
      [Brosig]   Postrojili bismo se     
         i kreirati koridor,      

1048
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
      i oni bi šetali dolje      
      sredinu hodnika,    

1049
00:52:12,546 --> 00:52:16,424
       s mi kao prepreka      
     između općeg stanovništva     

1050
00:52:16,466 --> 00:52:18,009
        i pregovarači.        

1051
00:52:18,051 --> 00:52:20,846
         Dakle, mi bi samo stajali      
          rame na rame       

1052
00:52:20,887 --> 00:52:24,349
     i dajte im taj sigurni prostor   
            da prođete kroz.         

1053
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
               [Scott]              
     Počeli smo razgovarati s  njima   

1054
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
        o tome šta su željeli.      

1055
00:52:32,149 --> 00:52:36,528
       I imali su svoj list      
              stvari             

1056
00:52:36,570 --> 00:52:39,114
          koje su željeli          
          već napisano.          

1057
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
              Znate,             
     svi su željeli glas--     

1058
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
   dobri, loši i izlučeni . 

1059
00:52:44,452 --> 00:52:47,747
        Dakle, ništa nije išlo lako,       
            ali je prošlo.            

1060
00:52:47,789 --> 00:52:49,916
   Došli smo do tačke gdje smo imali   

1061
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
           šta smo mislili          
         možda je moguće.         

1062
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
    Njihovi zahtjevi su bili, znate,   

1063
00:52:56,339 --> 00:52:59,676
         razumne zahtjeve         
      o životnim uslovima.      

1064
00:52:59,718 --> 00:53:02,804
      Željeli su medicinsku njegu,     

1065
00:53:02,846 --> 00:53:06,057
          uh, pristojna hrana,          

1066
00:53:06,099 --> 00:53:10,270
   uh, poštene disciplinske rasprave. 

1067
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
       U suštini, htjeli su       
            da se liječimo           

1068
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
         poput ljudskih bića.         

1069
00:53:19,613 --> 00:53:20,864
             [reporter]             
       Zatvorenici kasno sinoć     

1070
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
          sastao sa 30-članom       
           civilni komitet        

1071
00:53:23,283 --> 00:53:25,243
             u pokušaju           
           da razjasne zahtjeve        

1072
00:53:25,285 --> 00:53:27,537
          u rasponu od boljih        
         zatvorski životni uslovi      

1073
00:53:27,579 --> 00:53:29,664
           na religioznije         
         i političke slobode.      

1074
00:53:29,706 --> 00:53:33,001
     Ubacio sam u zahtjeve    

1075
00:53:33,043 --> 00:53:36,755
        da neki ljudi odu       
   u neimperijalističku zemlju, 

1076
00:53:36,796 --> 00:53:39,382
     znate, biti izletio.     

1077
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
           Mislili smo na Kubu          
     je će doći po nas.     

1078
00:53:42,219 --> 00:53:46,389
     Šaljete vojske u Vijetnam,    
          u Santo Domingo,         

1079
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
   u sve ove strane zemlje, 
      da ugnjetava braću.      

1080
00:53:49,392 --> 00:53:51,478
     Možete ponijeti jedan od ovih     
         helikopteri ovdje        

1081
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
             i pošaljite nas            
       na van ove zemlje.      

1082
00:53:53,605 --> 00:53:55,690
         [zatvorenici navijaju]         

1083
00:53:55,732 --> 00:53:58,526
     Završili smo vidjeli ljude kako otimaju     
     avioni i sve slično    

1084
00:53:58,568 --> 00:54:01,238
     i idite na Kubu i Alžir     
        i sva druga mjesta.       

1085
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
      Zašto ne izađete iz zatvora?      

1086
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
   Otet je Air France mlaznjak   
      od strane palestinskih gerilaca.     

1087
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
         17-godišnja djevojka         
   oteo TWA mlazni avion na ... 

1088
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
         Imao sam četiri godine        
      na 25 doživotne kazne.     

1089
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
      Zašto ne izađete iz zatvora?      

1090
00:54:14,960 --> 00:54:16,419
              Zašto ne?              

1091
00:54:16,461 --> 00:54:20,131
       Pa, svi smo to znali       
      to se neće dogoditi.     

1092
00:54:20,173 --> 00:54:24,761
   Nećemo ići u Alžir   
    u njihovom avionu, to sam znao.    

1093
00:54:24,803 --> 00:54:27,889
         Svi, leđa        
     njihovih umova, to su znali.     

1094
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
       Ali nama trebala je amnestija.       

1095
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
              [zatvorenik]              
     Želimo savezno pravosuđe   

1096
00:54:33,436 --> 00:54:35,480
     da jamči potpunu amnestiju   

1097
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
     za svakog i svakog od nas    
         koji je sudjelovao        

1098
00:54:38,191 --> 00:54:42,070
   u borbi ovdje na Atici, 
     da osigurate ovu amnestiju    

1099
00:54:42,112 --> 00:54:44,531
             neće biti            
     samo pipanje po vjetru,    

1100
00:54:44,572 --> 00:54:48,493
         ali stvarnost za svakog      
          i svako od nas.       

1101
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
    [Dunne]   Oni nisu gledali   
             da se olakne          

1102
00:54:50,578 --> 00:54:53,415
        zatvorskih kazni      
     na koju su poslani    

1103
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
            od strane sudova           
       nakon osuđivanja.       

1104
00:54:55,834 --> 00:54:59,921
    Tražili su da budu oslobođeni   
        od bilog tužilaštva        

1105
00:54:59,963 --> 00:55:03,633
          ili bilo koje kazne          
   zbog njihovog učešća u neredima. 

1106
00:55:06,678 --> 00:55:09,806
     Osim normalnih batina    
         i sve ostalo        

1107
00:55:09,848 --> 00:55:14,811
    koje će nam učiniti,    
   što je, znate, automatsko,   

1108
00:55:14,853 --> 00:55:17,856
    mi smo znali da mogu također    
   odvedite nas i odvedite na sudove   

1109
00:55:17,897 --> 00:55:22,193
     i, znate , i okrenite nas     
      u zatvorenike čudovišta      

1110
00:55:22,235 --> 00:55:24,988
      koji je preuzeo zatvor.     

1111
00:55:25,030 --> 00:55:28,366
         [zatvorenik]   Mi nismo        
          zagovaranje nasilja.       

1112
00:55:28,408 --> 00:55:30,702
          Svi želimo živjeti.       

1113
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
             Svi mi.             

1114
00:55:35,707 --> 00:55:37,751
       Ako neko od vas gospodo      
             vlastiti psi...            

1115
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
     Bolje ih tretirate    
      nego smo liječeni     

1116
00:55:42,964 --> 00:55:45,133
            prošla godina.           

1117
00:55:45,175 --> 00:55:47,719
           [zatvorenici navijaju]          

1118
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
               [Jones]              
       Oni su žestoko pokušavali     

1119
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
     da ubijedite zatvorske vlasti 

1120
00:55:52,474 --> 00:55:55,602
         da nisu prestali      
          biti ljudsko biće        

1121
00:55:55,643 --> 00:55:59,689
           samo činjenicom        
      da su bili zatvoreni    

1122
00:55:59,731 --> 00:56:03,526
        jer su se pokvarili      
            zakon društva.         

1123
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
    Sada, to je duboka stvar.   

1124
00:56:05,737 --> 00:56:08,698
           „Ja sam neko.          

1125
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
          Ja nisam stvar.          

1126
00:56:11,117 --> 00:56:14,621
   Ne možete me tretirati kao psa.   

1127
00:56:14,662 --> 00:56:18,249
        Ja mogu biti zatvorenik,        
        ali ja imam dostojanstvo."        

1128
00:56:18,291 --> 00:56:21,503
    I to je ono na čemu su insistirali   

1129
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
          o dobijanju ...         

1130
00:56:24,547 --> 00:56:28,885
      struktura moći Atike     
           da prepoznaju--           

1131
00:56:28,927 --> 00:56:32,931
         da su nastavili        
           biti neko.          

1132
00:56:35,642 --> 00:56:39,145
       [Nieves]   Posmatrači,      
     svi su slušali nas. 

1133
00:56:39,187 --> 00:56:43,274
            Osjećam da oni         
          su nas podržavali.        

1134
00:56:43,316 --> 00:56:46,444
                Vidite,             
      i to nam je mnogo značilo.    

1135
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
       "Ovo je naša situacija.      
        Molimo slušajte nas."       

1136
00:56:50,949 --> 00:56:53,284
 I to je ono što su radili. 
        Oni su slušali.        

1137
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
   Osjećao se kao da je netko 
        koji su vjerovali u nas.        

1138
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
          Osjećao se tako.         

1139
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
    Da je neko povjerovao da,    

1140
00:56:58,706 --> 00:57:00,542
              znate,             
      ste imali neka prava,     

1141
00:57:00,583 --> 00:57:02,460
        čak iako jesi bio        
    osuđeni prestupnik za bilo šta.   

1142
00:57:04,796 --> 00:57:08,133
     Mogli bismo da postanemo bolji     
         privilegije slanja poštom,        

1143
00:57:08,174 --> 00:57:09,926
     bolje medicinske privilegije.     

1144
00:57:09,968 --> 00:57:13,847
      Pokušali smo to zakopati      
     na to što je bilo realno    

1145
00:57:13,888 --> 00:57:17,600
            i moguće,           
     razlikuje od aviona     

1146
00:57:17,642 --> 00:57:20,645
           čeka nas           
       izvan bloka ćelije,      

1147
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
         leti nas na Kubu.         

1148
00:57:23,022 --> 00:57:24,816
         To je šta je bilo.        

1149
00:57:24,858 --> 00:57:28,194
    Bio je to realizam iz fantazije.    

1150
00:57:29,946 --> 00:57:32,365
        Želimo da se liječimo       
          kao ljudska bića.          

1151
00:57:33,741 --> 00:57:37,829
         Mi ćemo biti liječeni         
          kao ljudska bića.          

1152
00:57:37,871 --> 00:57:39,664
            Došli smo            
        do zaključka...        

1153
00:57:41,458 --> 00:57:44,627
        ...nakon pomnog proučavanja,       

1154
00:57:44,669 --> 00:57:47,881
        nakon mnoge patnje,       

1155
00:57:47,922 --> 00:57:51,217
      nakon dugog razmišljanja,     

1156
00:57:51,259 --> 00:57:56,306
          da ako ne možemo         
           živite kao ljudi,          

1157
00:57:56,347 --> 00:58:00,226
        onda ćemo barem       
        pokušajte umrijeti kao muškarci.        

1158
00:58:00,268 --> 00:58:04,272
         [zatvorenici navijaju]         

1159
00:58:04,314 --> 00:58:08,359
      Ta izjava je odjeknula      
             svuda.            

1160
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
            U tom dvorištu,           
         kada je rekao to,         

1161
00:58:16,326 --> 00:58:19,704
    urlik se podigao kao nitko drugi.   

1162
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
        Ovo je bio njihov stav.       

1163
00:58:21,539 --> 00:58:24,459
        Vidio sam da zaista--       

1164
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
             niko od nas             
      bili biti posmatrači.      

1165
00:58:26,794 --> 00:58:28,796
     Mi smo trebali biti posrednici.    

1166
00:58:28,838 --> 00:58:31,591
          Bilo mi željeli         
       biti posrednici ili ne,      

1167
00:58:31,633 --> 00:58:35,512
      da li smo pozvani      
          da budu posrednici,          

1168
00:58:35,553 --> 00:58:39,766
        ovaj zatvorski ustanak        
         moralo se posredovati.        

1169
00:58:39,807 --> 00:58:42,727
     U suprotnom, se će završiti    
            u katastrofi.            

1170
00:58:44,437 --> 00:58:48,274
            Ako vi ljudi           
          ne razumijem,         

1171
00:58:48,316 --> 00:58:51,903
            ako vi ljudi           
         ne pripadajte nas,       

1172
00:58:51,945 --> 00:58:53,947
      ako vi ljudi ne možete napraviti     
           predanost           

1173
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
      koje smo napravili ovdje...     

1174
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
           ...mi smo mrtvi.          

1175
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
      Ja apeliram, preklinjem vas sve     

1176
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
          da stanete uz nas,         

1177
00:59:06,000 --> 00:59:08,503
            hodajte s nama,           

1178
00:59:08,545 --> 00:59:10,713
     umri s nama, ako je potrebno!     

1179
00:59:10,755 --> 00:59:13,591
        -[zatvorenik] Čujem te!       
      -Vi i svi ljudi!      

1180
00:59:13,633 --> 00:59:16,553
            Moć za vas            
         i svi ljudi!        

1181
00:59:16,594 --> 00:59:18,763
         [zatvorenici navijaju]         

1182
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
      napeta muzika svira    

1183
00:59:33,236 --> 00:59:38,116
                                  

1184
00:59:40,326 --> 00:59:43,955
    [Johnson]   Stvari su rasle   
            na vani.          

1185
00:59:43,997 --> 00:59:45,665
          Nemojte snimiti ovo.          

1186
00:59:48,334 --> 00:59:50,378
              [Johnson]             
      Bilo je više novinara.   

1187
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
        Bilo je više policije.      

1188
00:59:53,464 --> 00:59:55,758
     I je samo postajalo veće 

1189
00:59:55,800 --> 01:00:00,013
         i veći i veći.      

1190
01:00:00,054 --> 01:00:02,974
          Ljudi dolaze         
           noć i dan,           

1191
01:00:03,016 --> 01:00:07,562
   kombiji s reporterima i policijom, 
     i stvari se nagomilavaju.    

1192
01:00:11,065 --> 01:00:12,358
             [reporter]             
      Među oni čuvaju bdjenje    

1193
01:00:12,400 --> 01:00:14,110
       izvan zatvorskih zidova,     

1194
01:00:14,152 --> 01:00:16,863
           porodice nekih       
      od 38 muškaraca držanih kao taoce.    

1195
01:00:16,904 --> 01:00:19,741
          Samo sam bio kod kuće,          
          gledanje TV-a.          

1196
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
          Samo sam nastavio tražiti        
            za mog muža.          

1197
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
          Možda bi bio ubijen       
       ili brutaliziran na neki način,    

1198
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
          jer zatvorenici        
              u to vrijeme           

1199
01:00:28,958 --> 01:00:30,918
     imao moć tamo, znate. 

1200
01:00:30,960 --> 01:00:34,547
       I ako  im se ne sviđa      
     neko, ili ko zna šta,    

1201
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
        samo ste se uplašili        
      do smrti što, znate,      

1202
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
      oni bi ih samo ubili sve     
            ili nešto            

1203
01:00:39,010 --> 01:00:40,511
    ako nisu dobili na svoj način.   

1204
01:00:42,472 --> 01:00:44,223
             [reporter]             
      Porodice 31 taoca    

1205
01:00:44,265 --> 01:00:46,059
         pričekajte riječ kao dio       
              zatvora           

1206
01:00:46,100 --> 01:00:48,144
           ostaje u kontroli        
            od zatvorenika.          

1207
01:00:48,186 --> 01:00:53,149
                                  

1208
01:00:54,651 --> 01:00:55,943
           [Quinn Miller]           
            Bili su uznemireni,         

1209
01:00:55,985 --> 01:00:58,029
            bili su ljuti,         
         i bili su uplašeni,       

1210
01:00:58,071 --> 01:01:00,698
           stoji tamo        

1211
01:01:00,740 --> 01:01:03,993
         dok njihove voljene osobe      
        su držani taoci,      

1212
01:01:04,035 --> 01:01:05,703
        i oni čekaju        

1213
01:01:05,745 --> 01:01:09,207
    za bilo koji isječak informacija,   

1214
01:01:09,248 --> 01:01:11,376
         da čujem nešto.         

1215
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
       I mnoge te porodice    

1216
01:01:15,588 --> 01:01:17,548
              bdije            
        dan i noć napolju.     

1217
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
          [Maryann Valone]          
       Gomila ljudi koja plače,     

1218
01:01:22,428 --> 01:01:25,723
          žene i braća      
              i očevi,           

1219
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
             izbezumljivanje.           

1220
01:01:27,558 --> 01:01:29,560
              Samo panika.            

1221
01:01:29,602 --> 01:01:32,021
     Ljudi su se bojali pričati     
         na parkingu         

1222
01:01:32,063 --> 01:01:34,399
     jer su mislili da--    

1223
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
    za sve izveštače ili bilo koga,    
                čak.               

1224
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
     Oni su sve učinili u privatnosti     

1225
01:01:38,986 --> 01:01:41,155
      jer oni nisu htjeli      
      njihovi rođaci na meti,     

1226
01:01:41,197 --> 01:01:43,032
      koje su izdvojili zatvorenici.    

1227
01:01:54,627 --> 01:01:56,546
      Imao sam simpatije za njih.      

1228
01:01:56,587 --> 01:01:59,590
          Oni—gdje drugdje          
      da li ćete dobiti posao      

1229
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
     ako ste živjeli u tom području?     

1230
01:02:03,302 --> 01:02:06,097
       I niste imali obuku      

1231
01:02:06,139 --> 01:02:09,016
        i bez razumijevanja        

1232
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
         o tome kako je to bilo        

1233
01:02:11,060 --> 01:02:14,272
        da odraste u siromašnoj,       

1234
01:02:14,313 --> 01:02:17,942
         Crno, urbano područje.         

1235
01:02:17,984 --> 01:02:21,112
       Vi--ovo su bili vanzemaljci.      

1236
01:02:21,154 --> 01:02:24,198
          To su bili ljudi         
       iz drugačijeg svijeta.      

1237
01:02:26,492 --> 01:02:29,787
       I vaše članove porodice      

1238
01:02:29,829 --> 01:02:34,584
     možda će biti ubijeni     
          zbog njih?          

1239
01:02:34,625 --> 01:02:38,045
       Naravno, bili ste bijesni.    

1240
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
       Svi ovi psi gore      
        sa svim tim puškama       

1241
01:02:42,967 --> 01:02:44,844
       pokušavaju nas ubiti.       

1242
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
     Pa, mi nećemo odustati.     

1243
01:02:46,554 --> 01:02:49,640
        Zatvorenici koji su bili       
      dati mikrofone na TV-u,      

1244
01:02:49,682 --> 01:02:51,851
       Mislim – veoma uznemirujuće.      

1245
01:02:53,394 --> 01:02:55,021
            Trebali su         
        riješio to odmah.      

1246
01:02:55,062 --> 01:02:58,357
        Samo je otišlo predaleko.     
     Svi smo samo željeli da se završi.   

1247
01:03:00,777 --> 01:03:04,906
          Ono što bih čuo         
           preko radija           

1248
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
             i TV             

1249
01:03:06,824 --> 01:03:09,368
         nije bilo zadovoljavajuće         
            meni uopće,           

1250
01:03:09,410 --> 01:03:13,331
       jer meni se činilo      
      to ono što sam čuo,      

1251
01:03:13,372 --> 01:03:16,501
          Nisam mislio da je--       

1252
01:03:16,542 --> 01:03:18,920
            oni su radili          
             pravu stvar.         

1253
01:03:18,961 --> 01:03:22,173
             Samo se činilo          
          nekako šepajući za mene.        

1254
01:03:22,215 --> 01:03:23,549
       I to je frustrirajuće.     

1255
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
           [Jaime Valone]           
     Čuli biste stvari od ljudi.   

1256
01:03:27,386 --> 01:03:29,138
          To je gdje je došlo        
           također malo zastrašujuće,       

1257
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
      jer mogli biste vidjeti kako      
    zatvorenici su smatrani,    

1258
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
       kao, manje od ljudskog,       
        vrsta kao životinje.       

1259
01:03:35,561 --> 01:03:37,939
      Bilo je ljudi koji su govorili,      
              znate,             

1260
01:03:37,980 --> 01:03:39,482
    "Ne brini za svog tatu."   

1261
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
   Znate, "dobiće svoje"   
             upišite stvar.            

1262
01:03:42,276 --> 01:03:45,404
     I tako tako je uspjelo    
          još strašnije.          

1263
01:03:45,446 --> 01:03:47,657
              Shvaćate            
        koliko emocionalno nabijen      

1264
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
         zajednica dobija.     

1265
01:03:49,867 --> 01:03:52,036
         Tenzije su se pogoršale      
          i gore i gore.       

1266
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
           Emocije su se pogoršale        
          i gore i gore.       

1267
01:03:56,123 --> 01:03:59,001
         svečana muzika svira      

1268
01:03:59,043 --> 01:04:04,131
                                  

1269
01:04:04,173 --> 01:04:06,634
         [Asbury]   subota,         
         Mislim da nada       

1270
01:04:06,676 --> 01:04:10,429
      bio jači od sumnje,   
       jer nakon tri dana,     

1271
01:04:10,471 --> 01:04:13,891
         znate, četvrtak,        
        petak, i subota,       

1272
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
     oni nisu ušli tamo.     

1273
01:04:15,601 --> 01:04:17,061
      Imali smo, kao, 30 zahtjeva,     

1274
01:04:17,103 --> 01:04:22,191
   i većina njih bila moguća. 

1275
01:04:22,233 --> 01:04:25,319
         I bili smo bujni       
               o tome.             

1276
01:04:25,361 --> 01:04:28,072
           Nikada nisam vidio          
         bilo šta slično ovo.        

1277
01:04:28,114 --> 01:04:30,408
         Ljudi ovdje         
       tretiraju se kao psi.       

1278
01:04:30,449 --> 01:04:33,327
        Ne samo Crni--        
    Portorikanac i bijelac. 

1279
01:04:33,369 --> 01:04:34,912
         I mi ćemo dobiti        
           ono što zahtjevamo,          

1280
01:04:34,954 --> 01:04:36,747
       ili ćemo umrijeti pokušavajući.      

1281
01:04:36,789 --> 01:04:38,833
             Hvala vam.             

1282
01:04:38,875 --> 01:04:40,626
     [Pobjeda]   Mislili smo da,     
           šta god se dogodilo,        

1283
01:04:40,668 --> 01:04:42,920
             mogli bismo možda          
            zaista odšetati         

1284
01:04:42,962 --> 01:04:44,589
         sa nekim poboljšanjem       
             u našim životima.           

1285
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
          Poenta je bila u tome         
         šta god se dogodilo,         

1286
01:04:50,636 --> 01:04:53,389
         to je samo moralo napraviti        
            razlika.           

1287
01:04:53,431 --> 01:04:56,309
         Promjena se morala dogoditi.       
        Morali ste prigrliti nadu.     

1288
01:05:02,231 --> 01:05:04,775
    Postoji izvještaj da zatvor    
       zvaničnici su popustili       

1289
01:05:04,817 --> 01:05:07,236
       na većinu zahtjeva       
      od strane pobunjenih zatvorenika      

1290
01:05:07,278 --> 01:05:09,405
     u državnom zatvoru Atika     
            u New Yorku,            

1291
01:05:09,447 --> 01:05:11,449
     gdje više od 30 osoba     
       su držani taoci       

1292
01:05:11,490 --> 01:05:13,993
           za tri dana.          

1293
01:05:14,035 --> 01:05:16,787
        [Oswald] Kao što znate,       
         tokom ovog iskušenja,        

1294
01:05:16,829 --> 01:05:19,749
        Ja sam lično upoznao       
            sa zatvorenicima            

1295
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
        u nekoliko navrata        
    u područjima pod njihovom kontrolom,   

1296
01:05:23,544 --> 01:05:26,589
        i su demonstrirali       
            moja predanost           

1297
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
       da se pozabavite problemima      
          oni su odgajali          

1298
01:05:29,675 --> 01:05:33,304
      prihvatanjem 28 od 30     

1299
01:05:33,346 --> 01:05:35,640
       glavni prijedlozi zatvorenika.      

1300
01:05:35,681 --> 01:05:38,809
    G. Kunstler, možete li mi reći   
      šta će se dogoditi sada?      

1301
01:05:38,851 --> 01:05:42,730
     Pa, nadamo se pregovorima     
      počet će danas popodne     

1302
01:05:42,772 --> 01:05:44,649
            i nastavite            
    dok ne dođu do rješenja.    

1303
01:05:44,690 --> 01:05:46,734
             [reporter]             
   Je li Huey Newton ili Bobby Seale,   

1304
01:05:46,776 --> 01:05:48,736
          da li dolaze?          
        Oni su zatraženi.        

1305
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
       [Kunstler]   Nadamo se da je tako,       
           i shvatili smo         

1306
01:05:50,112 --> 01:05:51,656
        da su bili na putu.     

1307
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
               [Dunne]              
       Mi smo se na neki način nastanili     

1308
01:05:54,075 --> 01:05:55,826
            na zahtjeve,          

1309
01:05:55,868 --> 01:06:00,289
         i pregovarali smo       
     sa Oswaldom za njegovu predanost 

1310
01:06:00,331 --> 01:06:02,333
             do 28 njih.          

1311
01:06:04,710 --> 01:06:07,254
          I cijela poenta        
     od Bobby Sealea dolazi tamo   

1312
01:06:07,296 --> 01:06:10,091
          bi bilo za njega          
        da blagoslovite i podržite        

1313
01:06:10,132 --> 01:06:12,635
        i pozivaju zatvorenike        
           da ih prihvati.          

1314
01:06:12,677 --> 01:06:17,807
                                  

1315
01:06:18,265 --> 01:06:20,142
              [Asbury]              
   Bobby Seale bio je naš heroj,        

1316
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
      jer je progovorio na glas    
          o brutalnosti        

1317
01:06:22,853 --> 01:06:25,314
         to se događalo         
        u zatvorskom sistemu.       

1318
01:06:25,356 --> 01:06:27,817
            On je radio            
    ono što smo pokušavali živjeti.    

1319
01:06:27,858 --> 01:06:30,987
          On je bio panter,         
        zapovjednik.       

1320
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
            Zaista sam mislio         
       on je hteo nam pomoći.     

1321
01:06:33,239 --> 01:06:36,701
     Svaki zahtjev. Svaki zahtjev.    

1322
01:06:36,742 --> 01:06:38,995
         [nastavlja govoriti        
            nejasno]           

1323
01:06:39,036 --> 01:06:42,081
       Bobby nije dugo ostao.      
       Bobby nije dugo ostao.      

1324
01:06:42,123 --> 01:06:44,500
          Došao do gdje          
     stol za pregovore je bio,     

1325
01:06:44,542 --> 01:06:45,835
        izgovorio svoj mali govor.      

1326
01:06:45,876 --> 01:06:47,628
     On ne šeta po dvorištu. 

1327
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
         Bobby je krenuo pravo gore       
             van zatvora.           

1328
01:06:54,301 --> 01:06:56,303
              [Larkins]             
        Bilo je prilično razočarenje.      

1329
01:06:56,345 --> 01:06:58,806
              Idemo.             
         Idemo, veliki čovječe.         

1330
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
         [Larkins]   On je ostao        
        sve oko tri minuta.     

1331
01:07:03,561 --> 01:07:06,981
           U toj tački,           
    svi samo sjede uokolo   

1332
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
               čekanje              
      da se nešto dogodi.      

1333
01:07:13,237 --> 01:07:17,366
             [švarc]             
       Ali tada je Billy Quinn umro,    

1334
01:07:17,408 --> 01:07:19,869
          i to se transformisalo       
              sve.            

1335
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
     [reporter]   Državni zatvor    
          u Atici, New York,       

1336
01:07:21,579 --> 01:07:23,330
        je na kriznoj tački.      

1337
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
     Smrt jednog od stražara 
       je očvrsnuo poziciju     

1338
01:07:25,916 --> 01:07:28,044
          zatvorskih službenika,       
        i ima jakih...      

1339
01:07:28,085 --> 01:07:30,046
        Ne dobivate amnestiju       
            za ubistvo.           

1340
01:07:30,087 --> 01:07:31,630
        Odmah sam znao...       

1341
01:07:35,718 --> 01:07:39,638
         ...taj proces        
           pregovora          

1342
01:07:39,680 --> 01:07:43,017
   samo postalo daleko teže. 

1343
01:07:43,059 --> 01:07:45,644
        Znao sam da je to, uh,        

1344
01:07:45,686 --> 01:07:48,898
     to je bilo najgore moguće    
      stvar koja bi se mogla dogoditi.      

1345
01:07:48,939 --> 01:07:53,319
             Kako bi mogli          
          mirno pregovarati       

1346
01:07:53,360 --> 01:07:56,155
              sa zatvorenicima           
       koga su smatrali odgovornim     

1347
01:07:56,197 --> 01:07:57,865
       za smrt stražara?     

1348
01:08:01,327 --> 01:08:05,122
      Prije njegove premjene,      

1349
01:08:05,164 --> 01:08:09,085
          postojala je nada          
      pa čak i očekivanje,      

1350
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
     jer ljudi su slušali, 

1351
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
           ljudi su dolazili        
             da razumijete           

1352
01:08:13,297 --> 01:08:16,300
            šta smo bili         
             živi kroz          

1353
01:08:16,342 --> 01:08:18,803
             i patnja           
          kao zatvorenici tamo.        

1354
01:08:20,554 --> 01:08:23,474
              To smo znali           
         to je bila nova igra s loptom.      

1355
01:08:23,516 --> 01:08:28,187
     To je bila depresija i strah...   

1356
01:08:28,229 --> 01:08:32,233
       i, znate, tjeskoba,      
             i, da,             

1357
01:08:32,274 --> 01:08:34,110
    sve što možete zamisliti.   

1358
01:08:34,151 --> 01:08:37,196
   Morali smo odbaciti mnoga problema   

1359
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
    i usredotočite se na amnestiju kao jedan,    

1360
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
         kao glavni problem,         

1361
01:08:42,576 --> 01:08:47,414
       jer nismo htjeli       
     biti optužen za ubistvo.     

1362
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
       Rekli smo, kao grupa...       

1363
01:08:52,920 --> 01:08:56,799
     ...da smo trebali ustati     
    u solidarnosti sa svima.    

1364
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
   Ako oni nisu mogli dati amnestiju   
            svima,           

1365
01:09:01,095 --> 01:09:03,848
     tada mi ne smjeli otići    
        bilo ko u kvačilu        

1366
01:09:03,889 --> 01:09:06,642
          ili u--za uzme--          
   ili baciti bilo koga ispod autobusa, 

1367
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
     tako da reknem, da uzmem ovo.     

1368
01:09:08,310 --> 01:09:10,271
         Zajedno smo djelovali.         

1369
01:09:10,312 --> 01:09:14,108
   Shvatili smo da smo ovo mi, 

1370
01:09:14,150 --> 01:09:16,110
          da ako nismo         
         stanite zajedno sada,        

1371
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
   mi nikada ne bismo, i bi -   

1372
01:09:18,195 --> 01:09:21,365
       živjeli bismo kao psi      
     za ostatak naših života.     

1373
01:09:23,576 --> 01:09:25,953
         To smo razumjeli.        

1374
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
      Jesam li želio da možemo      
         nekako povratak?         

1375
01:09:29,415 --> 01:09:30,708
      Ali ne bez amnestije.      

1376
01:09:30,749 --> 01:09:31,834
             [reporter]             
       Kako se osećaju zatvorenici      

1377
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
    o trenutnoj situaciji?    

1378
01:09:33,627 --> 01:09:36,714
        Grupa nas je bila unutar       
          sa zatvorenicima.         

1379
01:09:36,755 --> 01:09:39,049
          Sastali smo se s njima.         

1380
01:09:39,091 --> 01:09:42,803
    Imali smo dva i po sata.    
    Neki od ljudi su ovdje.    

1381
01:09:42,845 --> 01:09:44,471
         Ali zaista jesmo         
       nema šta da se kaže o tome      

1382
01:09:44,513 --> 01:09:47,975
    osim što su čvrsti u svoje   
       zahtjeva, i to je to.      

1383
01:09:48,017 --> 01:09:49,894
     Drugim riječima, nisu    
      pustiti taoce     

1384
01:09:49,935 --> 01:09:51,645
        dok se ne odobre       
           potpuna amnestija.           

1385
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
    To je bila njihova posljednja pozicija.   

1386
01:09:59,111 --> 01:10:00,738
             [reporter]             
         Zastava na pola koplja      

1387
01:10:00,779 --> 01:10:02,698
         za povrijeđenog čuvara       
     koji je umro prethodnu noć   

1388
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
       postavite raspoloženje jutros.    

1389
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
     Bilo je jasno da su problemi 
        ovog problematičnog zatvora      

1390
01:10:05,826 --> 01:10:07,661
            je porastao gore.         

1391
01:10:07,703 --> 01:10:10,664
   [Larkins]   Te nedjelje, imali ste   
        ta magla koja je prešla,     

1392
01:10:10,706 --> 01:10:13,083
     i bila je izvjesna jeza     
             u vazduhu.            

1393
01:10:13,125 --> 01:10:15,628
         Znate, nešto        
         nije osjećao u redu.         

1394
01:10:15,669 --> 01:10:17,963
        Nije se osjećalo kako treba.       

1395
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
        [reporter]   Ima         
       jake indikacije večeras    

1396
01:10:19,715 --> 01:10:21,508
        ta policija će biti poslana     
          u ćelijski blok        

1397
01:10:21,550 --> 01:10:23,177
        u pokušaju spašavanja      

1398
01:10:23,219 --> 01:10:25,596
        ostatak talaca     
               silom.             

1399
01:10:25,638 --> 01:10:29,683
                                  

1400
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
              [šerif]              
           Voda je prekinuta.        

1401
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
        Hrana je postajala oskudna.     

1402
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
      Strpljenja je postajalo kratko.    

1403
01:10:36,232 --> 01:10:39,109
       I ljudi su potpuno      
              pitam se             

1404
01:10:39,151 --> 01:10:42,112
          šta će biti          
     ishod situacije.   

1405
01:10:50,579 --> 01:10:52,122
               [Dunne]              
      Postojao je ogromni pritisak,   

1406
01:10:52,164 --> 01:10:55,000
           i ja sam bio svjedok tome        
          dok sam oddahnuo       

1407
01:10:55,042 --> 01:10:58,796
              i izašao napolje           
          u javni prostor,       

1408
01:10:58,837 --> 01:11:00,631
        samo izvan zatvora,     

1409
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
             gdje mnogo           
          popravni službenici,       

1410
01:11:03,008 --> 01:11:04,969
      njihove porodice, vojske,     

1411
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
         i drugi službenici        
       bili sakupljeni zajedno.      

1412
01:11:09,181 --> 01:11:11,976
      [Gaynes]   Mislim, vijesti     
      bio potpuno o tome--    

1413
01:11:12,017 --> 01:11:13,644
               znate,             
        da državni vojnici      

1414
01:11:13,686 --> 01:11:17,648
       i svi su bili pribrani     
        na vrhu, gledajući unutra.      

1415
01:11:17,690 --> 01:11:20,651
    Bilo je sve o ovim glasinama   

1416
01:11:20,693 --> 01:11:23,612
         da zatvorenici         

1417
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
    kastrirali taoce,   

1418
01:11:27,116 --> 01:11:30,452
   da su ih mučili,   

1419
01:11:30,494 --> 01:11:32,830
           i završit će se        
             u krvoproliću.           

1420
01:11:32,871 --> 01:11:37,668
       I to je bila priča    
      to su bili zastrašujući ljudi.    

1421
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
      [reporter] Možete li okrenuti     
   oko ovamo, do kamere? 

1422
01:11:39,295 --> 01:11:42,381
          [Johnson]   Mislim         
        Napravio sam nekoliko intervjua,      

1423
01:11:42,423 --> 01:11:45,551
        a ljudi su -       
         je veoma jasno         

1424
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
      da su ovo loši ljudi     
              tamo,             

1425
01:11:48,262 --> 01:11:51,640
         a ne bi trebali         
           raditi ovo,           

1426
01:11:51,682 --> 01:11:53,767
        znate, trebali bi       
          biti zbrinut .         

1427
01:11:53,809 --> 01:11:55,436
        Znate na šta mislim.       
       Trebali bi ih objesiti.       

1428
01:11:55,477 --> 01:11:58,063
          I lude stvari.          

1429
01:11:58,105 --> 01:12:00,858
               Mislim,              
      bilo je samo stvarno ludo.     

1430
01:12:00,899 --> 01:12:03,444
        Bilo je veoma neprijateljski       
            okruženje.            

1431
01:12:03,485 --> 01:12:05,779
        Želio bih da ih pokažem       
         malo brutalnosti.        

1432
01:12:05,821 --> 01:12:08,866
        Je li ovo brutalno        
            nama ili ne?           

1433
01:12:08,907 --> 01:12:11,994
    Ne uperite tu kučku na mene.   
     Zabit ću ti ga u dupe!     

1434
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
   Ja sam otac osmoro djece, 

1435
01:12:14,079 --> 01:12:15,831
     i Michael je najstariji,     

1436
01:12:15,873 --> 01:12:18,709
     i ne želio vidjeti     
        bilo ko od njih umre.        

1437
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
       Ali ako on će umrijeti,      

1438
01:12:20,919 --> 01:12:24,298
    Želim tu cijelu prokletu stvar    
     bombardovan dovraga.     

1439
01:12:26,884 --> 01:12:28,052
             [reporter]             
       Dok je razgovor trajao ,    

1440
01:12:28,093 --> 01:12:30,054
             državna policija         
           nastavio jačati.         

1441
01:12:30,095 --> 01:12:32,890
            Najmanje 500 muškaraca         
        unutar i izvan zidova.     

1442
01:12:32,931 --> 01:12:35,309
         Nema naznaka da ima      
      od ove sile će biti upotrijebljen,    

1443
01:12:35,351 --> 01:12:37,644
       ali policija je spremna.     

1444
01:12:37,686 --> 01:12:39,772
               [čelik]              
        Pa, kad god ste išli      

1445
01:12:39,813 --> 01:12:43,692
       u i i van zatvora,     
           postojala je vojska,        

1446
01:12:43,734 --> 01:12:45,444
          i oni bili naoružani        

1447
01:12:45,486 --> 01:12:49,573
         sa svim mogućim      
            vrsta oružja.          

1448
01:12:49,615 --> 01:12:54,078
      I zaista je izgledalo kao     

1449
01:12:54,119 --> 01:12:56,622
         željeli su koristiti         
           to oružje.           

1450
01:12:56,663 --> 01:12:59,750
          Imali ste razuma         
           od njihovog bijesa,          

1451
01:12:59,792 --> 01:13:01,877
     i bili su zadržani,     
               i...               

1452
01:13:05,589 --> 01:13:07,091
       ...želeli su da se presele.      

1453
01:13:07,132 --> 01:13:11,095
     Željeli su napasti.     

1454
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
       [Dunne]   Da, bili su      
            veoma nestrpljivo.          

1455
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
             Veoma nesretan.           

1456
01:13:20,479 --> 01:13:23,232
        Svi su bačeni        
          u situaciju          

1457
01:13:23,273 --> 01:13:25,609
           što su bili          
          nije pripremljen za,         

1458
01:13:25,651 --> 01:13:29,822
        i o koje su imali     
        u osnovi animozitet.      

1459
01:13:33,992 --> 01:13:35,786
       [Cunningham]   Želim vam      
       bi uzeo bilog od muškaraca     

1460
01:13:35,828 --> 01:13:37,621
           koji pripada nama        
             s krova,           

1461
01:13:37,663 --> 01:13:39,748
       i bilo od vojnika      
             odavde,            

1462
01:13:39,790 --> 01:13:42,334
         jer ako dobijete         
    ovi drhtavi momci pucaju   

1463
01:13:42,376 --> 01:13:44,795
      ili ustajanje u gooberu     
           preko nečega,          

1464
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
    neko će se uzbuditi,   
    i onda ćemo svi platiti.   

1465
01:13:48,340 --> 01:13:50,426
      Sada, ovo nije šala.      

1466
01:13:50,467 --> 01:13:52,845
           Ovo nije --          

1467
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
   neka vrsta male čajanke 
            stigli smo.            

1468
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
         [Smith]   Samo se nadam        
         da komesar       

1469
01:13:57,975 --> 01:13:59,518
          i druge ljude       
            u komitetu         

1470
01:13:59,560 --> 01:14:02,187
   da su se okupili zajedno   

1471
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
     može doći do rješenja    

1472
01:14:05,065 --> 01:14:09,194
           da riješite ove           
    ljudske probleme i naše.    

1473
01:14:09,236 --> 01:14:10,988
             [reporter]             
        Puno vam hvala.        

1474
01:14:14,741 --> 01:14:17,995
               [Dunne]              
         Nedjelja kasno poslijepodne,      

1475
01:14:18,036 --> 01:14:20,330
          komesar Oswald        
           i službenici         

1476
01:14:20,372 --> 01:14:23,834
             bili pripremljeni           
       i namjerava ponovno polaganje.     

1477
01:14:25,878 --> 01:14:29,798
        Ali pritisnuo sam Oswalda        
        da se složi da im daju       

1478
01:14:29,840 --> 01:14:32,342
         do sedam sati        
         u ponedjeljak ujutro.         

1479
01:14:32,384 --> 01:14:35,512
         Do nedjelje ujutru,         
     sve ostalo je prošlo.    

1480
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
            I tako -            

1481
01:14:38,223 --> 01:14:41,310
            završni snimak           

1482
01:14:41,351 --> 01:14:45,355
           trebalo biti          
    da pokušate doći do Rockefellera.   

1483
01:14:45,397 --> 01:14:49,985
    I postojao komitet od    
   ljudi se udružuju da to urade. 

1484
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
       Dobro jutro, guverneru.      

1485
01:14:52,529 --> 01:14:55,449
   [Dunne]   Željeli smo četiri prijatelja   
             guvernera          

1486
01:14:55,491 --> 01:14:58,160
            da ga pozove i,         
        "Molim vas, kao vaš prijatelj,     

1487
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
             da da pitam vas          
           da dođe u Atiku.        

1488
01:15:00,954 --> 01:15:02,581
   Ne da se sastaje sa zatvorenicima, 

1489
01:15:02,623 --> 01:15:07,127
    ali da dođete i položite vašu ruku   
    o odobrenju ovih mjera."   

1490
01:15:07,169 --> 01:15:11,089
      Naredniče Cunningham, sada,     
     da li biste nam poslali poruku    

1491
01:15:11,131 --> 01:15:14,343
            za guvernera            
         Nelson Rockefeller?        

1492
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
         Ja sigurno bi.         

1493
01:15:15,802 --> 01:15:17,304
   Jedna od preporuka je,   

1494
01:15:17,346 --> 01:15:19,890
   "I ako on kaže ne, ja sam mrtav."   

1495
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
   Ja i neki od mojih kolega članova 

1496
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
      komiteta posmatrača     
         osjećao veoma snažno         

1497
01:15:24,937 --> 01:15:27,731
    da ako guverner Rockefeller    
           trebalo doći u          

1498
01:15:27,773 --> 01:15:30,734
            i identifikovati            
      sa pronalaženjem rješenja,      

1499
01:15:30,776 --> 01:15:33,862
        možda se pokvario        
             zastoj.            

1500
01:15:33,904 --> 01:15:36,031
           Tako da sam nazvao poziv        
         guverneru Rockefelleru      

1501
01:15:36,073 --> 01:15:37,741
            negdje u blizini         
             tri sata.          

1502
01:15:37,783 --> 01:15:41,495
      Guverneru, šta sa vašim     
    lična osjećanja trenutačno?    

1503
01:15:41,537 --> 01:15:44,039
        [Čelik]   Na jednom nivou,       
          to je bila Zdravo Marijo.        

1504
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
          Na drugom nivou,        
     bilo je više od Zdravo Marijo.   

1505
01:15:47,000 --> 01:15:51,129
      To su bili istaknuti ljudi.   

1506
01:15:51,171 --> 01:15:53,382
      Ljudi za koje bi mislili    

1507
01:15:53,423 --> 01:15:56,343
         Rockefeller poštovani,      

1508
01:15:56,385 --> 01:15:59,012
       praveći iskreni govor.      

1509
01:15:59,054 --> 01:16:01,682
           "Dođi ovdje.           
      Ne morate ući.      

1510
01:16:01,723 --> 01:16:03,559
       Ne morate se složiti      
            na bilo šta.            

1511
01:16:03,600 --> 01:16:06,395
            Vaše prisustvo           
         će imati značenje."        

1512
01:16:06,436 --> 01:16:09,648
           Možda ako je došao,         
        to bi bilo otvaranje     

1513
01:16:09,690 --> 01:16:12,985
     to bi nama dozvolilo     
            pregovarati.           

1514
01:16:13,026 --> 01:16:17,406
    Možda neki drugi pregovarači    

1515
01:16:17,447 --> 01:16:20,617
         mogao biti uveden         
   ko bi pomogao pregovorima. 

1516
01:16:20,659 --> 01:16:23,954
        Možda, možda, možda,        
            možda, možda.           

1517
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
        Ali "ne, ne, ne, ne"        

1518
01:16:26,873 --> 01:16:29,751
                značilo               
    "smrt, smrt, smrt, smrt."   

1519
01:16:29,793 --> 01:16:31,461
            [Rockefeller]           
    Zatvorenici su bili zahtjevni    

1520
01:16:31,503 --> 01:16:33,630
       od samog početka      
     da uđem u dvorište,     

1521
01:16:33,672 --> 01:16:38,260
       i iskreno osjećao to      
        ideja guvernera--      

1522
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
   kad god je bilo ustanka   

1523
01:16:40,262 --> 01:16:42,723
             ili u bilo koje vrijeme            
    bilo je zarobljenika odvedeno--    

1524
01:16:42,764 --> 01:16:44,808
           nije zatvorenik,          
        ali talac uzet--       

1525
01:16:44,850 --> 01:16:46,935
           biti uključen           
        u pregovorima--        

1526
01:16:46,977 --> 01:16:48,270
       sljedeća stvar bi bila,      
    "Mi ne želimo guvernera.    

1527
01:16:48,312 --> 01:16:49,896
       Želimo predsjednika."      

1528
01:16:49,938 --> 01:16:51,523
     Tada dolazimo u situaciju     

1529
01:16:51,565 --> 01:16:53,150
     što je nemoguće     
          za ovu zemlju.         

1530
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
   U vrijeme kada su razgovarali s njim,   

1531
01:16:54,901 --> 01:16:57,279
      on se odlučio.      

1532
01:16:57,321 --> 01:17:01,074
       Pažljivo je slušao,       
        ljubazno je slušao,       

1533
01:17:01,116 --> 01:17:03,327
              ali do tada,           
        on se odlučio.     

1534
01:17:05,454 --> 01:17:07,623
        Nismo shvatili        
           pozadinu           

1535
01:17:07,664 --> 01:17:11,043
      od njegove konsultacije,      
        na kontinuiranoj osnovi,        

1536
01:17:11,084 --> 01:17:14,171
         tokom tih dana,         
        sa Bijelom kućom.       

1537
01:17:14,212 --> 01:17:17,424
          administracija         
   u Washingtonu ohrabrio Rockyja   

1538
01:17:17,466 --> 01:17:20,344
          uzeti jaku,         
         tvrdolinijski pozicija,         

1539
01:17:20,385 --> 01:17:23,013
       što je bilo žalosno.       

1540
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
           Sve je to bio dio         
          predsjednika Nixona       

1541
01:17:24,890 --> 01:17:26,350
         dnevni red i red.       

1542
01:17:37,903 --> 01:17:40,906
     [Scott]   Rockefeller nije     
           pozivanje        

1543
01:17:40,947 --> 01:17:44,451
      jer je bio na telefonu    

1544
01:17:44,493 --> 01:17:46,286
          sa Ričardom Nixonom.        

1545
01:17:48,580 --> 01:17:51,166
         Rockefeller želio         
         da budem predsjednik...         

1546
01:17:52,584 --> 01:17:56,505
       ...ali riječ o njemu je bila    
     da je bio preblag na zločinu. 

1547
01:18:07,641 --> 01:18:11,728
            I ako je želio         
           podrška Nixona       

1548
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
       i Republikanska partija,     

1549
01:18:13,814 --> 01:18:17,943
     onda je trebao ići sa sobom.    

1550
01:18:17,984 --> 01:18:20,028
      I tako on nije došao.      

1551
01:18:20,070 --> 01:18:22,989
         napeta muzika svira       

1552
01:18:23,031 --> 01:18:25,909
                                  

1553
01:18:25,951 --> 01:18:27,202
         [Nieves]   Znate,         
          sada taj Rockefeller       

1554
01:18:27,244 --> 01:18:28,870
          nije ulazio...        

1555
01:18:31,331 --> 01:18:34,084
        ...to je kao lupanje       
          vrata na vama.          

1556
01:18:34,126 --> 01:18:35,752
              Znate,             
       zalupili su vratima,       

1557
01:18:35,794 --> 01:18:38,422
   i bili smo zaključani u ovoj sobi   
   i nismo znali šta da radimo.   

1558
01:18:40,048 --> 01:18:42,759
           [Dunne]   Bili smo          
      do velikog stepena očajnika   

1559
01:18:42,801 --> 01:18:45,595
              koje smo imali            
          nema rješenja za ovo.       

1560
01:18:45,637 --> 01:18:48,181
     Nismo znali šta da radimo.     

1561
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
        Iskoristili smo posljednju šansu      

1562
01:18:49,766 --> 01:18:52,769
        da ubijedite zatvorenike      
             da se predaju.           

1563
01:18:58,692 --> 01:19:01,445
       [Jones]   Sinoć      
           u ćelijskom bloku D...        

1564
01:19:03,363 --> 01:19:06,992
        ...kako smo pokušavali        
            pregovarati            

1565
01:19:07,033 --> 01:19:11,747
       zahtjeva koje smo mislili      
          bili realni...         

1566
01:19:15,167 --> 01:19:19,629
   ...bio trenutak dolaska Isusu.   

1567
01:19:21,256 --> 01:19:24,676
       "Ovo je ono što ste željeli--    
               zahtjevi.           

1568
01:19:24,718 --> 01:19:26,803
          Ovo je ono što smo bili       
            u stanju postići.         

1569
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
      Ovo je gdje mi sada stojimo.    

1570
01:19:32,100 --> 01:19:34,561
      Neću vas zavesti     

1571
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
      i vjerujte da možete      
        dobiti sve bolje.        

1572
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
          Ne vjerujem          
    možete dobiti sve bolje.    

1573
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
       Mislim da moramo napraviti      
     miran smještaj...    

1574
01:19:48,909 --> 01:19:50,911
           ...radije nego da bude         
         oboreni kao psi."       

1575
01:19:53,288 --> 01:19:56,041
               rekao sam,              
     "Ovo je ono što smo postigli.     

1576
01:19:56,082 --> 01:19:58,251
                U redu?               

1577
01:19:58,293 --> 01:20:00,545
      I okrenite i pogledajte.     

1578
01:20:00,587 --> 01:20:02,672
            Blok ćelija--            
       Vidite li sve te oružje?      

1579
01:20:02,714 --> 01:20:04,883
        Oni samo čekaju        
             da nas ubije.            

1580
01:20:04,925 --> 01:20:07,552
        Oni žele nas ubiti.       
       Razumijete li to?      

1581
01:20:07,594 --> 01:20:10,847
          Oni žele prikazati         
      da imaju moć      

1582
01:20:10,889 --> 01:20:12,140
      iz cijev pištolja.     

1583
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
    To je ono što žele da urade."   

1584
01:20:16,728 --> 01:20:19,523
      [Pobjeda]   Bili smo upozoreni      
            od strane posmatrača         

1585
01:20:19,564 --> 01:20:23,735
        da ako ne se nagodimo     
       čak i bez amnestije,     

1586
01:20:23,777 --> 01:20:27,531
      oni će ući ući,      
     i moglo bi postati veoma loše.     

1587
01:20:29,241 --> 01:20:32,285
       I, naravno, razgovarali smo     
           među sobom,        

1588
01:20:32,327 --> 01:20:36,206
       i jednostavno nismo mogli ići      
        bez amnestije,        

1589
01:20:36,248 --> 01:20:38,375
      jer bi bi bio     
              doslovno             

1590
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
     šaljemo sve naše vođe...     

1591
01:20:41,545 --> 01:20:44,965
    psima, da budu mučeni,    

1592
01:20:45,006 --> 01:20:48,927
            ubijen, uh,           
        osuđen za zločina,        

1593
01:20:48,969 --> 01:20:51,221
      i ko zna šta još?      

1594
01:20:51,263 --> 01:20:54,683
           Promatrali smo          
          organizacija          

1595
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
           i priprema          
       vojnika za ulazak,     

1596
01:20:57,269 --> 01:21:00,146
          stotine njih,         
        sa svojim puškama,        

1597
01:21:00,188 --> 01:21:04,192
            samo napolju            
     neposredna područje D dvorišta.   

1598
01:21:04,234 --> 01:21:07,571
      Bili smo svjedoci stacioniranja    
            strijelaca         

1599
01:21:07,612 --> 01:21:12,576
          na jednoj od ivica       
       gleda dolje u D dvorište.     

1600
01:21:12,617 --> 01:21:16,913
             Strah je obuzeo           
         komitet posmatrača.     

1601
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
              [šerif]              
        Činilo se kao da su osjećali     

1602
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
      nešto će se dogoditi.    

1603
01:21:23,044 --> 01:21:25,505
           Oni su bili više...         

1604
01:21:25,547 --> 01:21:27,215
           oklijevaju da odu.        

1605
01:21:27,257 --> 01:21:28,592
     Odlaze sa svečanim raspoloženjem. 

1606
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
              Napustili su nas           
          sa svečanim raspoloženjem.        

1607
01:21:30,218 --> 01:21:33,889
       Bilo je kao, "Braćo,      

1608
01:21:33,930 --> 01:21:36,099
          samo budi pažljiv,          
          samo čuvaj se."          

1609
01:21:38,476 --> 01:21:41,271
         [Nieves]   Sjećam se        
     vidjeti ih kako odlaze, znate, 

1610
01:21:41,313 --> 01:21:44,816
       i bio je zastrašujući trenutak     
          da ih vidim kako odlaze,       

1611
01:21:44,858 --> 01:21:47,319
       vi znate, znajući to       
      nisu se vraćali.      

1612
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
               [Scott]              
      Sjećam se da je Veliki Crni rekao,   

1613
01:21:53,158 --> 01:21:56,119
          "Želim da vam se zahvalim       
     za ono što ste momci pokušali uraditi. 

1614
01:21:56,161 --> 01:21:57,746
       Zaista to cijenimo."     

1615
01:21:57,787 --> 01:22:00,457
      Dakle, bilo je puno toga.    

1616
01:22:00,498 --> 01:22:03,084
    Kad smo izašli iz tog dvorišta   
            te noći...           

1617
01:22:05,003 --> 01:22:06,963
        ...bilo je suza.        

1618
01:22:07,005 --> 01:22:08,256
          Bilo je suza.         

1619
01:22:10,592 --> 01:22:13,470
        I mislim na sve nas       
             nadali se            

1620
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
       da se nešto dogodilo      
   u zadnjem minutu za zaustavljanje .   

1621
01:22:19,935 --> 01:22:23,563
               [Jones]              
        Osjećao sam potpuni neuspjeh.     

1622
01:22:23,605 --> 01:22:27,984
               Neuspjeh             
       da sam ih iznevjerio.     

1623
01:22:28,026 --> 01:22:31,321
   Jedna od najbolnijih stvari   

1624
01:22:31,363 --> 01:22:34,157
     je kada su zatvorenici počeli ...    

1625
01:22:34,199 --> 01:22:36,660
       dajte mi napisane bilješke,       

1626
01:22:36,701 --> 01:22:39,913
    telefonski broj njihovih-- 

1627
01:22:39,955 --> 01:22:44,376
        od njihovog najbližeg rođaka,       

1628
01:22:44,417 --> 01:22:46,461
    u slučaju da nisu uspjeli.    

1629
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
                U redu?               

1630
01:22:47,545 --> 01:22:50,465
       Željeli su me--mislim,      

1631
01:22:50,507 --> 01:22:53,468
     par njih me je pogledalo     
       u oku sa suzama.       

1632
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
           "Brate Jones,          
         ako ne uspijem,        

1633
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
     nazvat ćeš, zar ne?"     

1634
01:22:57,222 --> 01:22:59,933
     Rekao sam, "Imate moju riječ.     

1635
01:22:59,975 --> 01:23:02,394
            Ja ću nazvati."           

1636
01:23:02,435 --> 01:23:04,980
             [reporter]             
     Jeste li na bilo koji način optimistični     

1637
01:23:05,021 --> 01:23:07,190
   da se ova stvar može riješiti   
        do negdje sutra?       

1638
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
     Mislim da sam previše umoran     

1639
01:23:08,692 --> 01:23:10,276
       biti ili optimističan      
           ili pesimističan.          

1640
01:23:10,318 --> 01:23:13,363
           U trenutku,           
    Ja sam nekako samo prestrašena.   

1641
01:23:13,405 --> 01:23:16,324
         [grmljavina tutnjava]         

1642
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
        Kiša je padala cijelu noć.        

1643
01:23:26,543 --> 01:23:28,878
       Kiša nije prestala kiša       
             do otprilike             

1644
01:23:28,920 --> 01:23:31,214
         šest ujutru.        

1645
01:23:31,256 --> 01:23:34,884
        Hladno, planinska kiša.        

1646
01:23:34,926 --> 01:23:37,554
           I mi nismo          
          pripremljeni za to.          

1647
01:23:37,595 --> 01:23:40,598
          Te male kuke       
              koje smo imali,           

1648
01:23:40,640 --> 01:23:44,561
     te šatore koje su ljudi iskopali 
       dvorište gore i sve,    

1649
01:23:44,602 --> 01:23:46,688
      svi su počeli da se urušavaju.   

1650
01:23:46,730 --> 01:23:50,859
         I ste morali dobiti         
          na čvrstom tlu,          

1651
01:23:50,900 --> 01:23:54,404
   beton, i skupljati se zajedno,   

1652
01:23:54,446 --> 01:23:57,699
   jer su svi drhtali   
        i sve ostalo.        

1653
01:23:57,741 --> 01:23:59,284
      Bila je to jadna noć.     

1654
01:23:59,325 --> 01:24:03,413
   Jedna od najjadnijih noći 
      Ikad sam proveo u svom životu.      

1655
01:24:05,915 --> 01:24:07,667
        [Sharif]   Mogao sam osjetiti       
         napetost u vazduhu.      

1656
01:24:07,709 --> 01:24:09,461
       Napetost je bila tako jaka     

1657
01:24:09,502 --> 01:24:13,298
      da bih mogao u suštini    
       zgrabi ga i drži za ga.    

1658
01:24:13,339 --> 01:24:16,593
          „Hoću li uspjeti?       
     Hoću li preživjeti ovo?" 

1659
01:24:16,634 --> 01:24:20,055
   I ta napetost je bila tako snažna, 
          Mogao bih ga dodirnuti,         

1660
01:24:20,096 --> 01:24:22,265
             Mogao bih da isečem            
       i držim u mojoj ruci.      

1661
01:24:24,976 --> 01:24:26,936
     Smrt je ispisana u zraku.   

1662
01:24:26,978 --> 01:24:31,941
                                  

1663
01:24:31,983 --> 01:24:34,110
        [Harrison]   Bili smo       
     vani oko četiri dana. 

1664
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
        Mi se probudimo tog jutra,     

1665
01:24:35,987 --> 01:24:39,032
       i mokro je i tumorno      
             vani.             

1666
01:24:39,074 --> 01:24:41,409
       I uvijek možete mirisati    

1667
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
        pare tijela muškara      

1668
01:24:44,454 --> 01:24:46,581
             u tom rovu          
        koje smo iskopali u dvorištu      

1669
01:24:46,623 --> 01:24:50,085
          za koristiti kupatilo,       
      tačno tamo ispred nas,    

1670
01:24:50,126 --> 01:24:52,587
    pa udišeš ovo sranje unutra   
      cijeli dan, tako da želite van.     

1671
01:24:56,549 --> 01:24:58,426
             [Killebrew]            
      Vrijeme je bilo zaista loše.    

1672
01:24:58,468 --> 01:25:01,554
    Raspoloženje ljudi je bilo takvo,    
             i, uh...             

1673
01:25:01,596 --> 01:25:03,223
           bilo je oblačno.           

1674
01:25:03,264 --> 01:25:05,183
         Počela je kiša         
             malo .           

1675
01:25:05,225 --> 01:25:07,685
       Znate, bio je mrak.       
       Nebo je bilo tamno sivo.       

1676
01:25:12,315 --> 01:25:13,608
             [Crawford]             
     Čuli smo da ćemo biti dio 

1677
01:25:13,650 --> 01:25:16,486
         medicinske evakuacije.     

1678
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
      I rano u ponedjeljak ujutru,   

1679
01:25:19,155 --> 01:25:21,491
         utovarili smo u kamione       
     i krenuo u zatvor na Atici.   

1680
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
    U tri godine koje sam bio   
       u Nacionalnoj gardi,       

1681
01:25:26,746 --> 01:25:29,124
           Nisam vidjela           
         bilo koje vrste radnje         

1682
01:25:29,165 --> 01:25:31,668
   u kojima je umiješano nasilje. 

1683
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
      Ali imali smo osjećaj straha,   

1684
01:25:34,045 --> 01:25:37,632
           i imali smo želju         
     da mogli nekako ne ići.   

1685
01:25:37,674 --> 01:25:40,301
        I postojala je nada,      
        čak u posljednjem minutu,     

1686
01:25:40,343 --> 01:25:43,555
         da nekim čudom,       

1687
01:25:43,596 --> 01:25:45,807
          možda Rockefeller         
          bi intervenirao.          

1688
01:25:48,726 --> 01:25:51,521
       [Kunstler]   Njegovo odbijanje       
      doći ovdje je monstruoznost, 

1689
01:25:51,563 --> 01:25:53,022
    jer ono što on govori je,   

1690
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
          "Ubijte ove ljude.          
         Ja nemam brige.         

1691
01:25:56,234 --> 01:25:59,571
          Sve što želim raditi          
     je uspostaviti zakon i red."     

1692
01:25:59,612 --> 01:26:02,198
         I ja mislim da jeste         
     pokvarena razmjena za živote.    

1693
01:26:03,867 --> 01:26:05,994
             [Callaghan]            
       Kada smo došli u zatvor     

1694
01:26:06,035 --> 01:26:08,955
           i vidjela linije         
            državnih vojnika         

1695
01:26:08,997 --> 01:26:11,833
            i zastupnici            
       sa kabanicama na sebi      

1696
01:26:11,875 --> 01:26:16,171
     i njihovo oružje u ruci,     
       izgledali su iscrpljeni.       

1697
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
          Oni su bili tamo,       
             mnogi od njih,           

1698
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
         za par dana,       
               barem,             

1699
01:26:20,383 --> 01:26:22,510
         a zaista nisu      
          pogledajte zadatak        

1700
01:26:22,552 --> 01:26:23,970
        koje je dato im.      

1701
01:26:24,012 --> 01:26:28,266
                                  

1702
01:26:31,144 --> 01:26:32,020
             [Killebrew]            
       Znao sam da dolaze.    

1703
01:26:32,061 --> 01:26:33,688
            Mogli biste prepoznati.          

1704
01:26:33,730 --> 01:26:35,356
      Mogli ste vidjeti kako počinju    
          da privučete više ljudi.        

1705
01:26:35,398 --> 01:26:36,649
       Bio sam u hodniku bloka.    

1706
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
          Sve što sam vidio bilo je plavo.        

1707
01:26:43,823 --> 01:26:46,492
       Imamo još jedan madrac      
       da stavite na taj sto      

1708
01:26:46,534 --> 01:26:48,828
     jer mi mislimo da jesu     
     će pucati gumenim metcima.    

1709
01:26:48,870 --> 01:26:52,707
         I to je--to je         
         šta je riječ bila.         

1710
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
             [Harrison]             
     Mislio sam da će ih biti   

1711
01:26:57,128 --> 01:26:58,463
          pravi, staromodni       
              banda tuča,            

1712
01:26:58,504 --> 01:26:59,547
             ako je to šta          
          želite pozvati ga.       

1713
01:26:59,589 --> 01:27:01,216
      Znate, oni protiv nas.     

1714
01:27:01,257 --> 01:27:03,468
    Oni imaju te klupe, mi imamo    
     nekoliko šišmiša i stvari ovdje,   

1715
01:27:03,509 --> 01:27:07,096
     pa ćemo pobijediti najbolji.   

1716
01:27:09,933 --> 01:27:12,727
              [Asbury]              
     Počeli smo s pripremama 

1717
01:27:12,769 --> 01:27:15,480
        i stavljanje vazelina        
     na svakom djelu naših tijela    

1718
01:27:15,521 --> 01:27:17,106
    koji mogu biti izložen plinu    

1719
01:27:17,148 --> 01:27:19,776
       i izgoreti i stvarno      
             ovako,             

1720
01:27:19,817 --> 01:27:22,153
   podstavljamo se odjećom. 

1721
01:27:26,199 --> 01:27:27,742
        Neka braća kažu,       
       "Ako uđu ovdje,       

1722
01:27:27,784 --> 01:27:29,494
          onda to je dobro,         
      jer ja znam svo sranje."      

1723
01:27:29,535 --> 01:27:30,662
                [smijeh]             

1724
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
              [Oswald]              
        To mi je postalo očigledno     

1725
01:27:34,415 --> 01:27:37,669
         da situacija         
    ozbiljno se pogoršavao,    

1726
01:27:37,710 --> 01:27:40,463
        i da zatvorenici,       
      mnogi od kojih su zatvoreni     

1727
01:27:40,505 --> 01:27:43,007
               na ovo              
      maksimalni sigurnosni objekat     

1728
01:27:43,049 --> 01:27:46,386
   doživotne i duge kazne,   

1729
01:27:46,427 --> 01:27:50,765
     neće sudjelovati   
     u razumnim pregovorima.     

1730
01:27:50,807 --> 01:27:54,894
      Napetosti u zidovima     
      stalno se povećavao.      

1731
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
             [reporter]             
        Akcija je sada u toku      

1732
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
             je iniciran           
        s izuzetnim oklevanjem,     

1733
01:28:00,942 --> 01:28:03,069
        tek nakon svih pokušaja      

1734
01:28:03,111 --> 01:28:07,323
               postići            
       mirno rješenje nije uspjelo.    

1735
01:28:09,284 --> 01:28:11,536
    [Callaghan]   To nam je rečeno   
       naša misija bila je zaštita    

1736
01:28:11,577 --> 01:28:13,162
       za sanitetski bataljon.    

1737
01:28:13,204 --> 01:28:16,582
         Tokom komandantovog      
      brifing, rečeno nam je da,   

1738
01:28:16,624 --> 01:28:20,878
           prema našim znanjima,         
        zatvorenici nisu imali oružje.     

1739
01:28:20,920 --> 01:28:24,716
          Imali su koplja,          
        imali su neke noževe,       

1740
01:28:24,757 --> 01:28:28,386
           imali su cijevi           
   koje su koristili kao klubove,   

1741
01:28:28,428 --> 01:28:31,055
        ali to je bio opseg      
             o prijetnji.          

1742
01:28:31,097 --> 01:28:32,807
       Dakle, znali smo da ulazimo.     

1743
01:28:35,018 --> 01:28:37,353
          [policajac]          
       10:05 sati, 13. septembar.     

1744
01:28:37,395 --> 01:28:40,356
     Mi smo na krovu bloka A,   

1745
01:28:40,398 --> 01:28:43,276
        čekajući napad      
               za početak.             

1746
01:28:43,318 --> 01:28:46,779
             Ovo je tim          
        od .270 pucača.      

1747
01:28:46,821 --> 01:28:48,865
        centar naše slike     

1748
01:28:48,906 --> 01:28:53,578
      da li muškarci distribuiraju bejzbol   
      palice prema drugim zatvorenicima.   

1749
01:28:53,619 --> 01:28:56,622
           Nismo imali puške.          
       Nismo imali pravo oružje.      

1750
01:28:56,664 --> 01:29:01,210
   Imali smo sranje komadića štapa 
         ili komad gvožđa         

1751
01:29:01,252 --> 01:29:05,631
   ili koljenicu koju je neko napravio,   
     trljanje o trotoar.    

1752
01:29:05,673 --> 01:29:07,550
      Bilo je - bilo patetično.      

1753
01:29:08,676 --> 01:29:11,054
      [reporter]   Samo četiri dana     
          skoro do minute       

1754
01:29:11,095 --> 01:29:13,556
     nakon pobune osuđenika 
                počeo.             

1755
01:29:13,598 --> 01:29:16,059
      Državna policija, pojačana      
       od strane šerifovih zamjenika,       

1756
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
         Narodni gardisti,        

1757
01:29:17,769 --> 01:29:20,355
       i popravni službenici      
      useljenje u zatvor.      

1758
01:29:20,396 --> 01:29:22,732
          [policajac]          
           Vrijeme je 13:55 po podne         

1759
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
     Mi smo na krovu C bloka,   

1760
01:29:25,443 --> 01:29:28,946
          gledanje u detalj        
           od .270 strijelaca,         

1761
01:29:28,988 --> 01:29:33,826
       sa uputstvima za brisanje    
       modne piste po komandi.    

1762
01:29:33,868 --> 01:29:36,037
              [pobjeda]             
     Uzeli su neke taoce 

1763
01:29:36,079 --> 01:29:38,664
        na vrhu modnih pista,      

1764
01:29:38,706 --> 01:29:40,792
            koji je na vrhu          
            od hodnika,         

1765
01:29:40,833 --> 01:29:44,921
       i neki od zatvorenika      
     držao noževe na vratu,     

1766
01:29:44,962 --> 01:29:49,634
         kao --u naporu        
     da pokušate zaustaviti napad.    

1767
01:29:49,675 --> 01:29:51,594
    [policajac]   Taoci   
          su na motivnim pistama        

1768
01:29:51,636 --> 01:29:53,805
     sa noževima na glu.   

1769
01:29:53,846 --> 01:29:57,058
              [pobjeda]             
         To je sve samo šou      

1770
01:29:57,100 --> 01:29:59,060
       da pokušate natjerati ih da kažu,    
          "Oh, čekaj minutak!        

1771
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
     To je moj rođak, moj brat." 

1772
01:30:00,770 --> 01:30:03,189
          Svi ovi čuvari...        

1773
01:30:03,231 --> 01:30:05,274
           bili smo nadani          
       da ako oni vide ovo,       

1774
01:30:05,316 --> 01:30:09,153
         oni bi se povukli        
       i pokušajte ponovno pregovarati       

1775
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
        kako bi mogli zaštititi       
          svoje vlastite ljude.         

1776
01:30:13,533 --> 01:30:16,744
             [bijelac]             
        Pojam slanja u     

1777
01:30:16,786 --> 01:30:19,080
         popravni službenici,      

1778
01:30:19,122 --> 01:30:22,125
    koji nije volio zatvorenike   
           za početak,           

1779
01:30:22,166 --> 01:30:24,836
          i državna policija,         
       koji su bili pod stresom,       

1780
01:30:24,877 --> 01:30:26,629
    bila ozbiljna pogrešna procjena.   

1781
01:30:26,671 --> 01:30:29,006
     Neko je trebao reći,     
   "Sačekaj sekundu, čekaj sekundu.   

1782
01:30:29,048 --> 01:30:31,759
      Ovi ljudi su na ivici.     

1783
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
         Postoji neprijateljstvo.         

1784
01:30:37,348 --> 01:30:40,393
   Izmaknut će se kontroli." 

1785
01:30:40,435 --> 01:30:42,728
          Znamo to sada.         

1786
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
   Jesmo li to znali u realnom vremenu?   

1787
01:30:47,567 --> 01:30:49,652
            Valjda ne.            

1788
01:30:52,321 --> 01:30:56,826
        [Brosig]   Vidio sam ovo        
          kao slavnu borbu.       

1789
01:30:56,868 --> 01:30:59,787
     Oni bi ušli sa palicama 
          i takve stvari,       

1790
01:30:59,829 --> 01:31:02,832
        i mi bi se svađali     

1791
01:31:02,874 --> 01:31:04,917
             hrabra bitka         
           sa bejzbol palicama        

1792
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
          i takve stvari.       

1793
01:31:06,461 --> 01:31:08,004
                ja...                

1794
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
               [jeca]               

1795
01:31:09,839 --> 01:31:14,719
                                  

1796
01:31:19,223 --> 01:31:20,433
          [prekid glasa]          
              Ja samo--              

1797
01:31:25,813 --> 01:31:27,690
      Samo nikad ocekivao...      

1798
01:31:29,901 --> 01:31:31,694
           ...pokolj           
     to bi se zapravo dogodilo.    

1799
01:31:31,736 --> 01:31:33,070
             Žao mi je.             

1800
01:31:48,461 --> 01:31:50,004
             [reporter]             
     Evo dolaze helikopteri.     

1801
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
        Oni se sada kreću        
           za zatvor.          

1802
01:31:55,301 --> 01:31:57,428
          Jedan od većih          
          vojni helikopteri          

1803
01:31:57,470 --> 01:31:59,096
         sada idi preko glave         
         i preko zida,         

1804
01:31:59,138 --> 01:32:00,389
          u zatvor.          

1805
01:32:02,266 --> 01:32:05,978
         Samo postaje tiho,        
    i nebo se smračilo.   

1806
01:32:06,020 --> 01:32:07,813
          I onda smo čuli         
          helikopteri.          

1807
01:32:07,855 --> 01:32:10,441
       I rekao sam, „Prokletstvo, čovječe.      
      Ovo je jebeno čudno."     

1808
01:32:14,612 --> 01:32:17,323
       [Brosig]   Helikopter      
        dolazi preko zida,      

1809
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
          i lebdi         
           preko dvorišta.           

1810
01:32:23,204 --> 01:32:26,082
            Vidio sam ovo--           
     Mislio sam da je to čudovište.    

1811
01:32:26,123 --> 01:32:28,668
        To je bio helikopter,        
          zeleni helikopter,        

1812
01:32:28,709 --> 01:32:30,253
       i letjelo nisko.       

1813
01:32:35,091 --> 01:32:37,677
              [Larkins]             
           I vidite ovo--        

1814
01:32:37,718 --> 01:32:40,721
      to je kao bolesno zeleni gas   

1815
01:32:40,763 --> 01:32:44,600
       sa svjetlucavim stvarima u semu,     
              silazi.           

1816
01:32:44,642 --> 01:32:46,852
         To steže vaša prsa      

1817
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
     gdje jedva možete disati.   

1818
01:32:49,021 --> 01:32:52,191
      Taj plin me je oborio.     

1819
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
      Ne znam šta je to bilo.    

1820
01:32:55,194 --> 01:32:57,905
        I to me imalo tako slabog       
          Nisam se mogao pomaknuti.         

1821
01:32:57,947 --> 01:33:01,409
   Vaše oči samo sve gore. 

1822
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
        Nos vam gori.       
       Usta vam peku.       

1823
01:33:04,036 --> 01:33:05,162
          [policajac]          
          Postavite vaše ruke          

1824
01:33:05,204 --> 01:33:07,331
         na vrh vaše glave        

1825
01:33:07,373 --> 01:33:10,668
    i predajte oficiru.    

1826
01:33:10,710 --> 01:33:14,046
              Ponavljam:             
       vi nećete biti povređeni.      

1827
01:33:14,088 --> 01:33:17,258
          Postavite vaše ruke          
        na vrh vaše glave.        

1828
01:33:17,300 --> 01:33:18,968
       [Harrison]   I su dobili      
           na mikrofonu.        

1829
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
     "Svi u d bloku dvorištu,    
     dignite ruke u zrak,     

1830
01:33:22,763 --> 01:33:24,599
    i nećete biti povređen."    

1831
01:33:24,640 --> 01:33:27,643
         "Idite do najbližeg         
        državni policajac,       

1832
01:33:27,685 --> 01:33:29,478
    i nećete biti povređen."    

1833
01:33:29,520 --> 01:33:32,648
     -"Nećeš biti povrijeđen."     
     -"Nećeš biti povrijeđen."     

1834
01:33:32,690 --> 01:33:35,443
      "Nećete biti povrijeđeni."     
       Ali to je bilo sranje.       

1835
01:33:35,484 --> 01:33:38,404
              [pucnjava]             

1836
01:33:44,368 --> 01:33:46,412
     I tipovi su ustajali     
             radi ovo             

1837
01:33:46,454 --> 01:33:48,914
       i oduševiti se.      

1838
01:33:48,956 --> 01:33:52,293
    Raznijeli su čoveku glavu,    
       i ja gledam u to.       

1839
01:33:52,335 --> 01:33:53,753
              [brosig]              
       I je sve odjednom,     

1840
01:33:53,794 --> 01:33:57,673
       bilo je svega ovog iskakanja    
             svuda oko nas.          

1841
01:33:57,715 --> 01:33:59,842
       I svi ovi mali pops     
             svuda oko nas           

1842
01:33:59,884 --> 01:34:01,636
         bili su zapravo meci.      

1843
01:34:01,677 --> 01:34:04,680
     [policajac] Predaja.    
       Nećete biti povrijeđeni.      

1844
01:34:04,722 --> 01:34:07,767
     I niste stvarno mogli vidjeti    
     jer CO2 papar gas     

1845
01:34:07,808 --> 01:34:09,977
           da si slijep,           

1846
01:34:10,019 --> 01:34:13,314
    ali možete čuti metke    
         prolazeći mimo vaše glave.        

1847
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
          [policajac]          
       Nećete biti povrijeđeni.      

1848
01:34:17,360 --> 01:34:19,820
       [reporter]   Taoci      
           ne može se vidjeti sada.        

1849
01:34:19,862 --> 01:34:22,657
          [policajac]          
    Ponovite: predajte se mirno.   

1850
01:34:22,698 --> 01:34:24,367
         I ja samo pokušavam        
       da ostanete na tlu,       

1851
01:34:24,408 --> 01:34:26,535
         što je moguće niže.        

1852
01:34:26,577 --> 01:34:28,996
      Bilo je baš kao i oni jesu     
     gađanje u cijevu.     

1853
01:34:29,038 --> 01:34:30,539
     Upravo su počeli da pucaju     
         domet prazan domet,         

1854
01:34:30,581 --> 01:34:32,541
         oduševljavaju momci.         

1855
01:34:32,583 --> 01:34:34,710
   Tamo gore su me upucali u ruku. 

1856
01:34:34,752 --> 01:34:36,462
       Pravo kroz leđa       
    moje jebene ruke i stvari.    

1857
01:34:36,504 --> 01:34:40,049
              [pucnjava]             

1858
01:34:40,091 --> 01:34:43,302
     [policajac] ponavljam:     
       vi nećete biti povređeni.      

1859
01:34:43,344 --> 01:34:47,556
     Osjetio sam da nešto prolazi    
        moja glava, moja lubanja,       

1860
01:34:47,598 --> 01:34:50,893
         i gorjelo je,        
       i znao sam da sam pucan.       

1861
01:34:50,935 --> 01:34:53,854
    Osjetio sam da me nešto udari u ruku,    

1862
01:34:53,896 --> 01:34:55,898
        i ruka mi je utrnula,       

1863
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
        i shvatio sam kasnije        
   Bio sam pobijeđen u lijevu ruku, 

1864
01:34:58,693 --> 01:35:00,361
   otprilike dva inča od mog srca. 

1865
01:35:00,403 --> 01:35:03,572
         I vidio sam jedno dijete,         
    imao je fudbalsku kacigu na sebi.    

1866
01:35:03,614 --> 01:35:05,074
            Špansko dijete.            

1867
01:35:05,116 --> 01:35:07,868
            Sada, čuvari          
         bio gore na moriji,      

1868
01:35:07,910 --> 01:35:10,746
     i iskače sa čekićem 
           i baci ga gore,         

1869
01:35:10,788 --> 01:35:13,040
        i izlazi na moriju,     

1870
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
           i mogli ste čuti        
            zvuk--klik--        

1871
01:35:14,750 --> 01:35:17,461
       i svi se okrenuli,      
           pogledao ga,           

1872
01:35:17,503 --> 01:35:19,505
           i sve njih          
      okrenuli svoje puške na njeg.     

1873
01:35:19,547 --> 01:35:22,007
        I oni samo probušeni       
          tijelo tog dječaka.          

1874
01:35:22,049 --> 01:35:25,219
      Pretpostavljam da je upucan      
    bilo gdje od 20 do 50 snimki,   

1875
01:35:25,261 --> 01:35:27,304
           jer njegovo tijelo          
      je samo radio tako.     

1876
01:35:27,346 --> 01:35:28,848
         Kao, nikad nisam vidio         
         nema tavog sranja.         

1877
01:35:28,889 --> 01:35:30,766
       Vidio sam neka gadna sranja       
           na ulicama.          

1878
01:35:30,808 --> 01:35:32,893
   Nikada nisam vidio ništa slično. 

1879
01:35:32,935 --> 01:35:36,230
     [policajac] ponavljam:     
       vi nećete biti povređeni.      

1880
01:35:36,272 --> 01:35:38,774
          Postavite vaše ruke          
        na vrh vaše glave.        

1881
01:35:38,816 --> 01:35:41,068
         Ovo je bio praznik         
           za policiju.          

1882
01:35:41,110 --> 01:35:44,113
        Mi nemamo bez oružja        
           da uzvratite pucanje.           

1883
01:35:44,155 --> 01:35:45,781
         Vi znate šta je to        
          upucati u nekoga         

1884
01:35:45,823 --> 01:35:47,366
     i ne mogu pucati uzvratiti?     

1885
01:35:47,408 --> 01:35:49,660
      To je--to je praznik.     

1886
01:35:49,702 --> 01:35:51,203
          Gospode smiluj se.          

1887
01:35:51,245 --> 01:35:54,123
    I sve što su govorili je,    
         "Spasi mi crnju."        

1888
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
   To je ono što su oni vikali   
           jedni drugima.           

1889
01:35:58,627 --> 01:36:01,630
            Bio sam uplašen.           

1890
01:36:01,672 --> 01:36:04,300
        Radio sam loše stvari,       
   ali nikad nisam srao ovo loše.   

1891
01:36:04,341 --> 01:36:06,844
      Rekao sam: "Sada, ovi momci      

1892
01:36:06,886 --> 01:36:09,805
          su stvarni jebeni          
   hladnokrvnih ubica i sranja." 

1893
01:36:12,016 --> 01:36:15,728
      Dok taj trenutak nije došao...     

1894
01:36:15,770 --> 01:36:17,938
          gdje ubijanje         
           stvarno počelo,          

1895
01:36:17,980 --> 01:36:20,274
        kada sam shvatio da,       

1896
01:36:20,316 --> 01:36:22,693
      "Nisi ta jebena      
        loš dečko ne više, čovječe.       

1897
01:36:22,735 --> 01:36:23,986
         Ovi mamojebci        
         je gori od tebe."        

1898
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
   Svaki metak koji proleti pokraj mene 

1899
01:36:27,281 --> 01:36:31,994
     ili udari u blato blizu meni,    
              Trgnuo sam se.             

1900
01:36:36,081 --> 01:36:38,667
         Onda odjednom,       
            samo je stalo.         

1901
01:36:38,709 --> 01:36:40,711
          [policajac]          
      Predajte se službeniku.      

1902
01:36:42,588 --> 01:36:45,925
              Ponavljam:             
       vi nećete biti povređeni.      

1903
01:36:53,474 --> 01:36:57,394
     [Johnson]   Ima ljudi     
     bacajući svoju opremu za dim. 

1904
01:36:57,436 --> 01:37:01,190
       Istrčali su vrišteći,      
    "Crnje, crnje, crnje,"    

1905
01:37:01,232 --> 01:37:04,985
           i dva njih          
      uperili svoje puške na mene,     

1906
01:37:05,027 --> 01:37:07,780
     govoreći: "Crnje, crnje,"    
      i rekao sam, "Ne pucajte.     

1907
01:37:07,822 --> 01:37:10,699
     Nemojte pucati. Nemojte pucati,"     
         dok kašljam.        

1908
01:37:10,741 --> 01:37:13,202
       Svi smo bili napušeni.       

1909
01:37:13,244 --> 01:37:16,872
          Bio sam napušen.         
        To je užasna scena.        

1910
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
      William Kunstler je rekao     

1911
01:37:21,210 --> 01:37:23,712
   da ljudi umiru tamo, 
               i...               

1912
01:37:23,754 --> 01:37:25,589
         [udaljeni pucnji]         

1913
01:37:25,631 --> 01:37:27,132
      ...i slažem se sa tim.     

1914
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
    Mislim da postoje ljudi   
           umirući tamo.          

1915
01:37:28,926 --> 01:37:32,304
    Pucnjava je trajala zauvijek.   

1916
01:37:32,346 --> 01:37:35,850
        I onda je kao        
       pucnjava je utihnula,       

1917
01:37:35,891 --> 01:37:38,435
       a onda sam čuo neke--      

1918
01:37:38,477 --> 01:37:40,980
       nakon velike pucnjave       
              splasnuo,             

1919
01:37:41,021 --> 01:37:43,399
     Čuo sam neke pojedinačne pucnjeve.     

1920
01:37:43,440 --> 01:37:47,570
           Bang! I bang!          

1921
01:37:47,611 --> 01:37:50,489
         napeta muzika svira       

1922
01:37:50,531 --> 01:37:55,703
                                  

1923
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
   [Pobjeda]   Nakon što su ih preuzeli   
              zatvor,            

1924
01:37:58,372 --> 01:38:02,167
     svi ti ljudi koji jesu   
        razgovarati pred kamerama      

1925
01:38:02,209 --> 01:38:05,796
           bili su svi ciljani         
             i mučen.           

1926
01:38:05,838 --> 01:38:08,883
       Dakle, da, da, da, da,      
         bili su na meti.        

1927
01:38:11,302 --> 01:38:16,181
        [Scott]   L.D. Barkley,       
      oni su zvali njegovo ime,    

1928
01:38:16,223 --> 01:38:19,184
       prolazeći kroz tu maglu,      
          tražeći ga,          

1929
01:38:19,226 --> 01:38:20,978
         i prijetiti mu        

1930
01:38:21,020 --> 01:38:23,689
      sa onim što su htjeli učiniti     
              učini mu              

1931
01:38:23,731 --> 01:38:25,357
        kada su ga pronašli.        

1932
01:38:25,399 --> 01:38:26,942
         I pronašli su ga.        

1933
01:38:26,984 --> 01:38:31,155
    I on vikao je, "Ne, ne,"   

1934
01:38:31,196 --> 01:38:33,198
     ali je jebeno kasno;     
         imali su ga tada.         

1935
01:38:33,240 --> 01:38:35,743
        Vidio sam da ga vuku     
          prema A bloku        

1936
01:38:35,784 --> 01:38:38,454
          daleko dvorište tamo.       

1937
01:38:38,495 --> 01:38:40,414
            On je viknuo         
             i vrištanje.          

1938
01:38:40,456 --> 01:38:41,707
          I oni ubili ga.       

1939
01:38:53,010 --> 01:38:56,513
          Ne možete to vidjeti,         
    jer je plin veoma gust.    

1940
01:38:56,555 --> 01:38:57,973
        Ali od najednom,        

1941
01:38:58,015 --> 01:39:00,476
        dolazi napuh vjetra        

1942
01:39:00,517 --> 01:39:03,270
       i raspršuje gas,       

1943
01:39:03,312 --> 01:39:05,648
        i onda sam mogao vidjeti.       

1944
01:39:05,689 --> 01:39:07,274
   I ono što sam vidio je bilo zastrašujuće. 

1945
01:39:09,485 --> 01:39:13,614
           Stotine tjelesa        
           samo ležati tu.        

1946
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
           Neki su stenjali.        
          Neki se nisu kretali.        

1947
01:39:16,283 --> 01:39:17,952
         Krvi je bilo posvuda.       

1948
01:39:23,791 --> 01:39:26,085
             [Crawford]             
        Dobili smo nosila     

1949
01:39:26,126 --> 01:39:29,296
             i rečeno da idem          
            u zatvor.         

1950
01:39:29,338 --> 01:39:31,465
             Bilo je stvarno           
          nezamisliva scena.       

1951
01:39:31,507 --> 01:39:33,801
        Bio je mrtav i ranjen,     

1952
01:39:33,842 --> 01:39:35,678
          i jednostavno pokreće        
           da ih izvršite.        

1953
01:39:37,721 --> 01:39:41,225
           To je bilo daleko izvan         
        bilo šta što sam zamislio      

1954
01:39:41,266 --> 01:39:44,269
        kada su rekli da ćemo      
      obavljati medicinsku evakuaciju.   

1955
01:39:44,311 --> 01:39:48,899
     Bili smo u osnovi civili    
        staviti u situaciju        

1956
01:39:48,941 --> 01:39:51,235
          gdje državni vojnik        
        i popravni službenici      

1957
01:39:51,276 --> 01:39:53,112
        stvorio ratnu zonu.      

1958
01:39:55,239 --> 01:39:59,284
      Bila je gomila tjelesa,    
       možda osam ili deset ljudi,    

1959
01:39:59,326 --> 01:40:02,579
           i čovjek na vrhu        
       je izbijene oči.    

1960
01:40:02,621 --> 01:40:07,543
                                  

1961
01:40:25,060 --> 01:40:27,646
     [Callaghan]   Tačno ispod nas,    
         postojao je ogroman bazen       

1962
01:40:27,688 --> 01:40:31,859
            kišnice,           
        i bio je krvavo crven.       

1963
01:40:31,900 --> 01:40:36,655
      I pogledao sam dolje u to,      
             i rekao sam,            

1964
01:40:36,697 --> 01:40:38,907
       "To su lažni zubi       
     dolje, zar ne?"     

1965
01:40:38,949 --> 01:40:40,576
     I neko je rekao, "Da."     

1966
01:40:44,663 --> 01:40:46,707
             [Crawford]             
       Stav ljudi    

1967
01:40:46,749 --> 01:40:49,543
   koji je trebao biti zabrinut   

1968
01:40:49,585 --> 01:40:51,420
       o šta se dogodilo      

1969
01:40:51,462 --> 01:40:56,216
      je jednostavno što jesu     
   zadovoljan onim što se dogodilo, 

1970
01:40:56,258 --> 01:40:59,928
           i nije imao zakletve         
           ili druge misli        

1971
01:40:59,970 --> 01:41:01,597
     ili bilo što osim zadovoljstva.   

1972
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
      Walker želi vratiti se.      

1973
01:41:05,934 --> 01:41:08,729
        [navijanje i aplauz]       

1974
01:41:08,771 --> 01:41:11,690
        [nerazgovjetno vikanje]       

1975
01:41:11,732 --> 01:41:13,942
            -Bela snaga!           
            -Bela snaga!           

1976
01:41:13,984 --> 01:41:16,737
             -[svi] Hej!            
            -Bela snaga!           

1977
01:41:16,779 --> 01:41:19,615
         svečana muzika svira      

1978
01:41:19,656 --> 01:41:21,909
                                  

1979
01:41:21,950 --> 01:41:24,286
              [brosig]              
           Oni su imali kontrolu,         

1980
01:41:24,328 --> 01:41:26,121
       i kada su imali kontrolu,    

1981
01:41:26,163 --> 01:41:29,625
     vi biste mislili da stvari    
         bi prestao.        

1982
01:41:29,666 --> 01:41:31,126
              Nisu.           

1983
01:41:34,505 --> 01:41:35,964
             [Callaghan]            
           Bilo je jasno da,        

1984
01:41:36,006 --> 01:41:37,966
             u toj tački,          
       bilo je sve o osveti.     

1985
01:41:38,008 --> 01:41:40,010
            Bilo je sve o tome         
             ponovno uspostavljanje          

1986
01:41:40,052 --> 01:41:41,595
           koji je bio glavni         

1987
01:41:41,637 --> 01:41:43,597
             u najviše            
       mogući nasilni načini.       

1988
01:41:52,523 --> 01:41:54,942
      [Harrison]   Svi su imali      
         da puzi kroz sranje.      

1989
01:41:54,983 --> 01:41:56,652
              Ljudski otpad.           

1990
01:42:00,531 --> 01:42:02,825
          Ali šta radite?        

1991
01:42:02,866 --> 01:42:05,953
   Da li živite da ispričate svoju priču, 
        kao što radim danas,       

1992
01:42:05,994 --> 01:42:08,497
       ili jebeno umreš?       

1993
01:42:08,539 --> 01:42:10,165
          Odlučio sam se.          
          Htjela sam živjeti.         

1994
01:42:14,670 --> 01:42:18,882
       "Puzi, crnjo, puzi.       
         Puzi. Kao pas."        

1995
01:42:23,303 --> 01:42:24,847
             [Sheppard]             
        "Ako pogledaš gore, crnjo,     

1996
01:42:24,888 --> 01:42:27,015
             Popušit ću ti          
       jebeni mozak napolje."    

1997
01:42:28,642 --> 01:42:32,020
       Šta ih je dođavola briga      
     o tome da te zovem crnčugom?    

1998
01:42:32,062 --> 01:42:35,357
    To je bilo vaše ime tog dana.    

1999
01:42:35,399 --> 01:42:38,193
     Natjerali su nas da marširamo okolo    
          dvorište sa našim--        

2000
01:42:38,235 --> 01:42:41,822
     sa našim rukama isprepletenim     
   ovako, na vrh naših glava. 

2001
01:42:41,864 --> 01:42:43,574
          Ozbiljna predaja.         

2002
01:42:43,615 --> 01:42:48,537
                                  

2003
01:42:56,461 --> 01:42:59,131
               [Scott]              
     Kada sam vidio ova gola tjela   

2004
01:42:59,173 --> 01:43:02,426
               poredani ,             
        zmijao po području,      

2005
01:43:02,467 --> 01:43:07,139
      to me podsjetilo na portrete   
          afroamerikanaca       

2006
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
     tjerani na robovske brodove. 

2007
01:43:09,725 --> 01:43:11,351
        Bilo je samo užasno.      

2008
01:43:11,393 --> 01:43:13,395
         Bilo je samo užasno,       
               užasno.             

2009
01:43:23,780 --> 01:43:25,240
             [Harrison]             
            I mi smo goli          

2010
01:43:25,282 --> 01:43:27,409
             u sredini           
          iz jebenog dvorišta,       

2011
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
          stražari okolo        
         sa, kao, bebama šišmiša.      

2012
01:43:30,454 --> 01:43:32,414
        Oni su ih gurali gore     
              guzice momaka.           

2013
01:43:32,456 --> 01:43:33,832
            Ja ležim ovdje,         

2014
01:43:33,874 --> 01:43:35,918
             i nadam se          
        ne dolaze na moj put.      

2015
01:43:49,389 --> 01:43:52,517
       [Pobjeda]   Frank Smith,       
     Big Black, je stavljen na sto   

2016
01:43:52,559 --> 01:43:54,728
            sa fudbalskom loptom          
           ispod njegovog grla.         

2017
01:43:59,024 --> 01:44:00,734
             [Crawford]             
       Ljudi su ustali iznad njega     

2018
01:44:00,776 --> 01:44:03,237
            na moriji,          
     uperivši svoje pištolje prema dolje u njega, 

2019
01:44:03,278 --> 01:44:06,949
            bacanje cigara          
      i opušaka na njemu,    

2020
01:44:06,990 --> 01:44:08,367
             i rekli su,          

2021
01:44:08,408 --> 01:44:10,118
        "Ako taj fudbal padne,     
                crnjo,              

2022
01:44:10,160 --> 01:44:11,745
        mi ćemo upucati vabe."      

2023
01:44:15,040 --> 01:44:17,417
       [Callaghan]   Rečeno mu je      
          da stane na njegove noge.        

2024
01:44:17,459 --> 01:44:20,295
         Pokušao je. Posrnuo je.      
                Pao je.             

2025
01:44:20,337 --> 01:44:22,464
         Bio je pogođen trefovima       

2026
01:44:22,506 --> 01:44:26,051
     na leđa, između njegovih noga. 

2027
01:44:26,093 --> 01:44:29,638
         I on je vapio,      
               znate,             

2028
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
            "Ne radi ovo.          
            Ne radi ovo."          

2029
01:44:32,015 --> 01:44:34,142
      I tada ste mogli ga čuti    
               vrišti             

2030
01:44:34,184 --> 01:44:37,187
             dok je porastao gore           
          kroz zatvor.        

2031
01:44:42,359 --> 01:44:45,612
    [Harrison]   Bilo je dobro to    
       Preživio sam ovo sranje.     

2032
01:44:45,654 --> 01:44:48,657
       I sada, moram paziti,    

2033
01:44:48,699 --> 01:44:51,076
         jer još još sranja      
               dolazi.            

2034
01:44:51,118 --> 01:44:56,290
                                  

2035
01:44:57,291 --> 01:44:59,793
      Zatvorenici su ulazili     
           ovim hodnicima          

2036
01:44:59,835 --> 01:45:04,506
          izvan dvorišta,          
        i čuvari su,        

2037
01:45:04,548 --> 01:45:07,843
    na primjer, pet ili šest stopa jedni od drugih,   
          sa svojim klubovima.         

2038
01:45:07,884 --> 01:45:11,096
        I oni  bi ih udarili      
           uz zidove.        

2039
01:45:11,138 --> 01:45:14,933
           I bilo samo        
       ovaj tupi zvuk kao bubanj.    

2040
01:45:14,975 --> 01:45:16,685
           I onda jesu        
          udaranje zatvorenika        

2041
01:45:16,727 --> 01:45:18,812
        dok su trčali rukavicu.      

2042
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
      Mogli smo čuti vike     
             izlazeći,            

2043
01:45:25,777 --> 01:45:29,281
        tako da smo znali to        
      bili su mučeni,     

2044
01:45:29,323 --> 01:45:33,785
     i da smo nekako bili dio   
       ove nezamislive scene,    

2045
01:45:33,827 --> 01:45:35,704
             koje je bilo          
           nema bježanja od,         

2046
01:45:35,746 --> 01:45:37,539
       ali je potpuno pogrešio.     

2047
01:45:41,251 --> 01:45:43,170
              [brosig]              
     Imali su čuvare na obe strane, 

2048
01:45:43,211 --> 01:45:45,714
     i bi bi udarili tebe   
      dok ste trčali kroz,   

2049
01:45:45,756 --> 01:45:48,300
       tuče vas šmrkovima       
             i palice             

2050
01:45:48,342 --> 01:45:50,093
        i šta god imali       
           u njihovim rukama.          

2051
01:45:50,135 --> 01:45:52,012
            saginjem se,            
       pokušava proći proći,       

2052
01:45:52,054 --> 01:45:53,597
         štiteći moju glavu.        

2053
01:45:53,638 --> 01:45:55,432
        Moja ramena su pogođena,       
           sve na mojim rukama,          

2054
01:45:55,474 --> 01:45:58,018
        moji laktovi, moja koljena.        
          I dalje bole.          

2055
01:45:58,060 --> 01:46:01,188
    Premlaćivanje vas nakon tog vas    
      protrčati kroz rukavac,     

2056
01:46:01,229 --> 01:46:03,148
    gdje su odnijeli svo staklo   
       kroz jebene prozore      

2057
01:46:03,190 --> 01:46:04,816
             i stavite ga             
     u sredini poda,    

2058
01:46:04,858 --> 01:46:06,443
   pa ste morali protrčati kroz staklo 
           sa bosim nogama.          

2059
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
    Niko nije izašao iz tog dvorišta    

2060
01:46:08,987 --> 01:46:11,740
        sa--sa--branjem--       

2061
01:46:11,782 --> 01:46:14,409
    a da ne morate birati staklo    
      sedama iz noga.    

2062
01:46:16,078 --> 01:46:19,581
           Nisam mogao hodati.           
      Niko više ne može hodati.      

2063
01:46:19,623 --> 01:46:22,125
         Ali morali smo trčati,         
     jer ako niste trčali,     

2064
01:46:22,167 --> 01:46:24,419
     oni su samo nastavili tući tebe     
          sa ovim klubovima.         

2065
01:46:34,054 --> 01:46:35,764
             [reporter]             
      porodice talaca,   

2066
01:46:35,806 --> 01:46:39,601
          puno njih je čekalo       
     samo izvan zatvorskog zida.   

2067
01:46:39,643 --> 01:46:43,105
     -Izvući će ga.    
             -[jecanje]             

2068
01:46:43,146 --> 01:46:45,941
     [reporter]   Onda su počele vijesti     
        za filtriranje iz Atike.     

2069
01:46:45,982 --> 01:46:49,194
      Imena oslobođenih talaca su bila   
     dozivao voljene osobe.   

2070
01:46:49,236 --> 01:46:50,612
          [policajac]          
   Bob Curtis! Poručnik Curtis.   

2071
01:46:50,654 --> 01:46:52,072
          [policajac]          
               Curtis!              

2072
01:46:52,114 --> 01:46:55,367
        Al Robbin. Al Robbin.       

2073
01:46:57,953 --> 01:47:00,038
     [reporter]   Neki nisu vidjeli     
          njihovi ljudi izlaze.        

2074
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
     Sve što su naučili je ime   
             bolnice          

2075
01:47:01,915 --> 01:47:03,875
          gdje preživjeli        
          su se liječili.        

2076
01:47:03,917 --> 01:47:07,003
       Nije bilo vremena za čekanje.    
     Pobjegli su da vide svoje ljude. 

2077
01:47:07,045 --> 01:47:10,549
                                  

2078
01:47:10,590 --> 01:47:13,135
       Neki ljudi nisu mogli izgledati     
          za trčanje dovoljno brzo.        

2079
01:47:17,389 --> 01:47:18,348
           [Jaime Valone]           
           Moja mama je došla kući,         

2080
01:47:18,390 --> 01:47:19,891
      i ona bila sa svom sestrom,   

2081
01:47:19,933 --> 01:47:22,185
         i moja mama je plakala,      
            očigledno uzrujan.         

2082
01:47:25,397 --> 01:47:27,441
           Bio sam napolju,           
     sjedi na prednjem tremu,    

2083
01:47:27,482 --> 01:47:30,735
   znate, molite i brinete. 
         I "gdje je tata?"         

2084
01:47:30,777 --> 01:47:32,696
           Očekivala sam ga           
        da se pojavite, znate.       

2085
01:47:32,737 --> 01:47:35,282
          I, hm, zadržao sam,          

2086
01:47:35,323 --> 01:47:37,993
       „Mama, mama, gdje je tata?      

2087
01:47:38,034 --> 01:47:40,245
     Šta--zašto plačeš?    
          Šta se događa?"         

2088
01:47:40,287 --> 01:47:44,166
      Kada se moja majka vratila      
    u kući, i, znate,    

2089
01:47:44,207 --> 01:47:46,710
             ona je rekla--             
   sada je morala da se bori sa mnom--   

2090
01:47:46,751 --> 01:47:49,004
      raspravljati, mislim, znate,      

2091
01:47:49,045 --> 01:47:50,547
        jer ja nisam htjela       
           da vjerujem u to.           

2092
01:47:50,589 --> 01:47:52,757
        I ona na kraju rekla je,       

2093
01:47:52,799 --> 01:47:57,262
       "Vidio sam ga. Vidio sam ga!"      

2094
01:48:01,183 --> 01:48:02,601
           [Jaime Valone]           
      Konačno, izbacila je to .   

2095
01:48:02,642 --> 01:48:05,395
         "Vaš otac je mrtav."       

2096
01:48:05,437 --> 01:48:07,105
               Pa sam potrčao.             

2097
01:48:10,609 --> 01:48:13,612
         Trčao sam neko vrijeme,         
          i ja sam se vratio,          

2098
01:48:13,653 --> 01:48:15,155
          i ja sam sjedio         
         na prednjem tremu,        

2099
01:48:15,197 --> 01:48:18,241
         pokušava biti jak        
            i ne plakati,            

2100
01:48:18,283 --> 01:48:21,161
     i mogao sam čuti sve     
        u kući plače.        

2101
01:48:21,203 --> 01:48:24,039
          I ja sam pokušavao          
       biti tako tvrd, i...       

2102
01:48:25,874 --> 01:48:27,000
               [uzdahne]              

2103
01:48:31,922 --> 01:48:34,716
             Žao mi je.             
            Prokletstvo.            

2104
01:48:39,054 --> 01:48:41,890
         svečana muzika svira      

2105
01:48:41,932 --> 01:48:46,853
                                  

2106
01:48:49,940 --> 01:48:51,316
        Nacionalni gardisti       
              su rečeno             

2107
01:48:51,358 --> 01:48:53,610
    da se vrate u svoje kamione,    

2108
01:48:53,652 --> 01:48:56,947
      i to smo uradili i bili      
   odneti na parking zonu.   

2109
01:48:56,988 --> 01:48:59,699
    I pukovnik onda se obratio    
           bataljon,           

2110
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
     možda nekoliko sto muškaraca.     

2111
01:49:02,285 --> 01:49:04,329
      I rekao je, u suštini,     

2112
01:49:04,371 --> 01:49:09,125
      "Vidjeli ste stvari koje su bile     
     pretjerano i pogrešno danas,     

2113
01:49:09,167 --> 01:49:12,921
        i moram te pitati       
   ne govoriti o ovome nikome, 

2114
01:49:12,963 --> 01:49:15,257
          jer svijet         
         neće razumjeti        

2115
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
     šta se dogodilo ovdje danas."     

2116
01:49:19,511 --> 01:49:21,096
             [reporter]             
       Najnasilnija pobuna    

2117
01:49:21,137 --> 01:49:22,556
           na modernom američkom        
             kaznena istorija           

2118
01:49:22,597 --> 01:49:24,391
          došao za kraj danas       

2119
01:49:24,432 --> 01:49:26,643
     u zatvoru sa maksimalnom sigurnošću 
          u Atici, New York.       

2120
01:49:26,685 --> 01:49:27,894
         U posljednjim satima         
            pobune,           

2121
01:49:27,936 --> 01:49:29,771
      predvođeni prvenstveno Crncima,      

2122
01:49:29,813 --> 01:49:32,649
      zatvorenici su ubili devet     
      njihovih bijelih talaca.      

2123
01:49:32,691 --> 01:49:34,734
       Ubijeno je 28 osuđenika      
          od strane državnih vojnika         

2124
01:49:34,776 --> 01:49:36,027
       i šerifovi zamjenici,      

2125
01:49:36,069 --> 01:49:38,238
        koji je povratio kontrolu        
            zatvora.           

2126
01:49:38,280 --> 01:49:40,156
     Oluja na zatvor     
        imao puno odobrenje       

2127
01:49:40,198 --> 01:49:41,866
            iz New Yorka           
        guverneru Rockefelleru,       

2128
01:49:41,908 --> 01:49:43,994
      koji je ranije odbio      
          zahtjev zatvorenika         

2129
01:49:44,035 --> 01:49:45,829
       za potpuno pomilovanje.       

2130
01:49:45,870 --> 01:49:48,832
     Bijela kuća je rekla da,     
    nakon zatvora ponovo zauzet,   

2131
01:49:48,873 --> 01:49:50,834
            predsjednik Nixon          
        telefonirao guverneru      

2132
01:49:50,875 --> 01:49:53,712
        da izrazi svoje odobravanje      
        od Rockefellerove radnje.     

2133
01:50:46,514 --> 01:50:48,808
        [reporter]   Jučer,       
        službenici u zatvoru      

2134
01:50:48,850 --> 01:50:52,187
       reče osam talaca    
       imali su prerezani grkovi.    

2135
01:50:52,228 --> 01:50:54,731
      Ali danas Okrug Monroe   
           medicinski ispitivač,         

2136
01:50:54,773 --> 01:50:56,691
      gledajući u tijela,   

2137
01:50:56,733 --> 01:50:59,110
        rekao da nisu prerezana grla     
                uopće.              

2138
01:50:59,152 --> 01:51:01,154
          Medicinski vještak       
           kažu taoci         

2139
01:51:01,196 --> 01:51:04,491
       su očigledno ubijeni       
     velikom kalibarskom municijom    

2140
01:51:04,532 --> 01:51:07,327
         i eksplozije sačmaricama,        
          sa udaljenosti,          

2141
01:51:07,369 --> 01:51:09,537
      koji je odmah podigao      
           mogućnost          

2142
01:51:09,579 --> 01:51:12,707
   da neki od talaca mogu,   
    u stvari, su oboreni    

2143
01:51:12,749 --> 01:51:16,002
     od strane zakona koji su provalili      
           da ih spasi.          

2144
01:51:16,044 --> 01:51:19,381
    [Brosig]   Neki od talaca   
           su zapravo ustrijeljeni        

2145
01:51:19,422 --> 01:51:21,716
           trčanje prema          
          državni vojnici,        

2146
01:51:21,758 --> 01:51:24,552
              razmišljanje,             
       "Spašen sam. Spašen sam."      

2147
01:51:25,261 --> 01:51:28,765
     I taoci su bili odjeveni   
     na isti način na koji su bili zatvorenici. 

2148
01:51:30,767 --> 01:51:33,144
           Sve što je bilo         
           zatvorenička odjeća na njemu,        

2149
01:51:33,186 --> 01:51:35,480
           tek su počeli         
            pucanje na tebe.         

2150
01:51:38,108 --> 01:51:40,694
       Šta je Rockefeller učinio     

2151
01:51:40,735 --> 01:51:45,657
       je tretirao taoce       

2152
01:51:45,699 --> 01:51:50,745
          kao ne više stvarno,          
          živih ljudskih bića         

2153
01:51:50,787 --> 01:51:54,874
    koji je zaslužio da bude poštovan    
         nego zatvorenici.        

2154
01:51:54,916 --> 01:51:59,379
       I tako da ih ubijete sve,     
         i vratite redoslijed,      

2155
01:51:59,421 --> 01:52:04,342
            i ti mene          
          u glavnu figuru        

2156
01:52:04,384 --> 01:52:07,137
     koji vjeruje u zakon i red   

2157
01:52:07,178 --> 01:52:10,181
               u vrijeme             
           kada taj koncept         

2158
01:52:10,223 --> 01:52:14,269
              počinje           
          da se zaista zadrži.       

2159
01:52:14,310 --> 01:52:19,190
                                  

2160
01:52:37,167 --> 01:52:40,628
    [Jones]   Trebalo je da se završi    
      u pregovornom nagodbi.    

2161
01:52:40,670 --> 01:52:42,130
      Ne, oni nisu zainteresovani    
                u tom.             

2162
01:52:42,172 --> 01:52:44,257
         Bili su zanimljivi       
               u prikazu            

2163
01:52:44,299 --> 01:52:46,009
         gola šaka moći.     

2164
01:52:46,050 --> 01:52:49,220
             Zakon i red.          

2165
01:52:49,262 --> 01:52:50,472
          Nacionalni način razmišljanja       
              nacije           

2166
01:52:50,513 --> 01:52:53,057
           bio zakon i red.        

2167
01:52:53,099 --> 01:52:57,061
          I zakon i red         
            ne dopušta          

2168
01:52:57,103 --> 01:53:00,440
            bilo koji izazov           

2169
01:53:00,482 --> 01:53:02,984
    do njegove ovlasti bilo što.    

2170
01:53:03,026 --> 01:53:05,111
   ako Bog da, još nekoliko mjeseci, 
             u januru,            

2171
01:53:05,153 --> 01:53:07,655
        Imat ću 90 godina.       

2172
01:53:07,697 --> 01:53:10,658
   Ja nikada, nikada, nikada, nikad, 

2173
01:53:10,700 --> 01:53:15,580
   ikada, ikad, ikad zaboravite Atiku. 

2174
01:53:15,622 --> 01:53:19,417
                Ikad.               

2175
01:53:19,459 --> 01:53:23,963
   Nije moralo biti tako.   

2176
01:53:24,005 --> 01:53:28,885
                                  

2177
01:53:57,205 --> 01:53:59,999
         soulful doo-wop muzika      
               igranje              

2178
01:54:00,041 --> 01:54:05,004
                                  

2179
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
           Svih osam slučajeva          

2180
01:54:09,384 --> 01:54:13,429
       preminuo od prostornih rana.      

2181
01:54:13,471 --> 01:54:16,349
        Nije bilo dokaza       
         prerezanih grla.        

2182
01:54:16,391 --> 01:54:21,271
                                  

2183
01:54:38,538 --> 01:54:40,498
   Nikada nisam primio izvinjenje. 

2184
01:54:41,833 --> 01:54:43,501
   Nikada nisam primio izvinjenje, 

2185
01:54:43,543 --> 01:54:44,878
             i za mene,            
      to je prilično velika stvar.     

2186
01:54:44,919 --> 01:54:46,921
                                  

2187
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
               Pa dođite             

2188
01:54:50,800 --> 01:54:53,553
                Meni              

2189
01:54:53,595 --> 01:54:57,181
         Šta radi novac         
    kada nemate svog oca,   

2190
01:54:57,223 --> 01:54:59,601
            ili vaš brat,         
             ili tvoj ujak?          

2191
01:55:02,770 --> 01:55:05,857
             Kako to radi           
           zamijeniti bilo što?         

2192
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
           I mislim da jeste        
       način na koji država kaže,    

2193
01:55:09,861 --> 01:55:11,321
        „Mi ćemo vam dati       
             ovaj novac,            

2194
01:55:11,362 --> 01:55:13,156
    i želimo da odete ."    

2195
01:55:13,197 --> 01:55:18,077
           Iznad plavog         

2196
01:55:18,119 --> 01:55:21,831
               Onda moj             

2197
01:55:21,873 --> 01:55:25,919
              Prava ljubav            

2198
01:55:25,960 --> 01:55:30,924
      Proći će blistavo    

2199
01:55:30,965 --> 01:55:32,592
             [reporter]             
          Skoro 30 godina,       

2200
01:55:32,634 --> 01:55:35,553
         bivši zatvorenici Atike       
         čekali pravdu.     

2201
01:55:35,595 --> 01:55:37,305
         Danas je konačno došlo      

2202
01:55:37,347 --> 01:55:40,558
              u oblici            
      od nagodbe od 12 miliona dolara.   

2203
01:55:40,600 --> 01:55:43,353
              - I biti             
              - I biti             

2204
01:55:43,394 --> 01:55:45,980
               Ljubavi moja             

2205
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
              [Nijeves]              
        Pravde nikada nije bilo.     

2206
01:55:48,942 --> 01:55:50,902
         Sve što smo dobili bio je novac.       

2207
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
        I novac nije bio dovoljan.     

2208
01:55:53,488 --> 01:55:55,031
       Onda ne možete opravdavati       
          sva ubojstva          

2209
01:55:55,073 --> 01:55:56,658
      to se dogodilo u Atici.      

2210
01:55:56,699 --> 01:55:58,451
        Ne možete to opravdati.       

2211
01:55:58,493 --> 01:56:01,079
     I tako nema pravde.     
      Pravde nikada nije bilo.      

2212
01:56:01,120 --> 01:56:04,165
               Sunce             

2213
01:56:04,207 --> 01:56:08,169
              Zasjaće           

2214
01:56:08,211 --> 01:56:12,006
                Beyond             

2215
01:56:12,048 --> 01:56:15,760
               Plava            

2216
01:56:15,802 --> 01:56:19,472
               Onda moj             

2217
01:56:19,514 --> 01:56:23,309
              Prava ljubav            

2218
01:56:23,351 --> 01:56:28,189
      Proći će blistavo    

2219
01:56:30,566 --> 01:56:35,071
              - Pa dođi            
           - Pa dođi ko meni         

2220
01:56:35,113 --> 01:56:37,532
            Na savijenom kolenu         

2221
01:56:37,573 --> 01:56:41,077
              - I biti             
              - I biti             

2222
01:56:41,119 --> 01:56:44,872
               Ljubavi moja             

2223
01:56:44,914 --> 01:56:49,293
            - Dokle god          
      - Tako toliko, dušo     

2224
01:56:49,335 --> 01:56:52,714
           Kao što si moja         

2225
01:56:52,755 --> 01:56:55,133
            Znam sunce         

2226
01:56:55,174 --> 01:56:58,469
              Zasjaće           

2227
01:56:58,511 --> 01:57:03,391